Kategoria: Chengyu

Chengyu to czteroznakowe idiomy, które stanowią esencje języka mandaryńskiego. Bez ich znajomości nie ma mowy o znajomości chińskiego.

Zobacz: Indeks Chengyu

唐哉皇哉

ekstrawaganckie i cesarskie

数易寒暑

wiele zmian, zimno, gorąco

手足无措

ręce i stopy bezradne

手足情深

ręce i stopy uczucie głębokie

手足齐鼓

ręce i stopy równo [z] bębnem

跨洋过海

przekroczyć ocean, przebyć morze

苦不堪言

gorycz niemożliwa do zniesienia [i opisania] słowami

旷世日久

bez porównania długi dzień

近于荒唐

blisko do bycia nie do uwierzenia

度日维艰

mija dzień na zajmowaniu się trudnościami

度日如年

minął dzień jak rok

度日活命

minął dzień i przeżyć

钢筋铁骨

stalowe mięśnie, żelazne kości

钢筋铁胆

stalowe mięśnie, żelazne wnętrzności

七窍心灵

siedem otwarć [promieniuje] mądrością

七窍流血

siedem otwarć krwawi

不胜唏嘘

już nie móc płakać

不胜荣幸

nie móc skutecznie [odwzajemnić] honor

不胜其任

nie móc skutecznie [wypełniać] swoich obowiązków

不胜其烦

już nie móc czuć udręczenia

不胜枚举

już nie móc policzyć

不胜酒力

nie móc skutecznie tolerować alkoholu

不胜今昔

już nie móc skutecznie znieść wczoraj i dziś

不胜感激

nie móc skutecznie [wyrazić] wdzięczności

不胜负荷

już nie móc skutecznie znosić ciężaru

罪上加罪

do zbrodni dodać grzech

不说为妙

nie wypowiedzieć bo tak mądrzej

不说自明

nie wypowiedzieć, samo z siebie zrozumiałe

前因后果

przed-przycyzna-potem-owoc

麻麻苏苏(儿)

odrętwiały i uprzykrzony

精通熟练

mistrz, zręczny [w czymś]

精通世故

mistrz w światowych wydarzeniach

合卺交欢

wypić małżeńskie wino i kopulować 

年老腰弯 (年老伛偻)

lata stare, krzyż przygarbiony (lata stare, garbaty)

年老血衰

lata stare, krwi ubywa

年老心少

lata stare, serce młode

年老无用

lata stare i bez używania

年老无力

lata stare i bez sił

年老退休

lata stare [więc] emerytura

年老体衰

lata stare, ciało słabnie

年老体弱

lata stare, ciało słabe

年老力衰

lata stare, sił ubywa

年老昏愦

lata stare, rozkojarzony i skonfudowany

年老多病

lata stare i wiele chorób

年老背曲

lata stare, plecy przekrzywione

见兔顾犬

zobaczyć królika doglądającego psa

苦思冥想

ciężko rozmyślać [i] medytować