Kategoria: Chengyu

Chengyu to czteroznakowe idiomy, które stanowią esencje języka mandaryńskiego. Bez ich znajomości nie ma mowy o znajomości chińskiego.

Zobacz: Indeks Chengyu

飘飘忽忽

unoszący się [i] ulotny

飘飘荡荡

unosić się, trzepotać

一手遮天

jedną ręką zasłaniać niebo

一手造成

jedną ręką wykreowane

一手擎天

jedną ręką podtrzymać niebo

一手包办

jedną ręką wszystko zrobić [samemu]

易守难攻

łatwo pilnować, trudno atakować

温良柔顺

ciepły i przyjazny, miękki i posłuszny

温良忍让

ciepły i przyjazny, cierpliwy i przyzwalający

屡次三番

wielokrotnie [i] trzy razy

脑汁涂地

[być gotowym własny] mózg rozsmarować na ziemi

覆盆难照

krzywda trudna do wyjaśnienia

负弩前驱

niosąc kuszę wyjść na przód

切中要害

trafić krytyczny element

切中肯要

trafić w kluczowe miejsce

人自为战

człowiek samemu walczy

郢书燕说

Ying pisze, Yan czyta

客死他乡

[będąc] w gościnie umrzeć z dala od rodzinnych stron

品贤任能

szarże warte, nominacje [odpowiednie] możliwościom

象箸玉杯

pałeczki z kości słoniowej [i] jadeitowy kubek

密云不雨

gęste chmury, ale nie pada

砍柴打草

rąbać chrust, kosić trawę

敢作敢为

śmieć zrobić, śmieć stać się

敢做敢当

śmieć robić; śmieć być

琅嬛福地

Langhuan szczęśliwa kraina

千回百转

tysiące zwrotów, setki zakrętów

千回百折

tysiące zwrotów, setki przerw

前呼后拥

najpierw wezwanie, potem wsparcie

前呼后应

wpierw wezwać, potem uzgodnić

千欢万喜

tysiąc [raz] szczęśliwy, dziesięć tysięcy [razy] zadowolony

千呼万唤

tysiące wezwań, dziesięć tysięcy wołań

牵连受罪

[być] zamieszanym [i] ucierpieć

娇声嫩语

rozkoszny głos, miękka mowa

娇声娇气

rozkoszny głos, rozkoszna aura

陷落困境

utknąć w kłopotliwym położeniu

陷落计中

utknąć w planie [przeciwnika]

陷落重围

utknąć w ciężkiem oblężeniu

怕三怕四

bać się trzech, bać się czterech

匿影藏形

zakryć cień, ukryć wygląd

陷身囹圄

uwięzione ciało, odizolowane [w] więzieniu

陷身虎口

uwięzione ciało [w] tygrysa paszczy

穷年累月

zużyć rok, wyczerpać miesiąc

穷年累世

[do] wyczerpania lat, zużycia świata

假左真右

fałszywe lewo, prawdziwe prawo

虎穴追踪

[do] jaskini tygrysa podążyć śladami

虎穴龙潭

jaskinia tygrysa, staw smoka

金玉满堂

złotem [i] jadeitem wypełniona sala

金玉良缘

[jak] złoto [i] jadeit dobra karma

金玉良言

[jak] złoto [i] jadeit dobre słowa

买笑追欢

kupować uśmiech, uganiać się za radością

买笑勾栏

kupować uśmiechy w burdelu

埋香葬玉

pochować kadzidła, pogrzebać jadeit

回头一想

obrócić głowę i pomyśleć

回头一看

obrócić głowę i spojrzeć

灰头土脑

kurz na głowie, ziemia w mózgu

灰头土面

kurz na głowie, ziemia na twarzy

灰头土脸*

kurz na głowie, ziemia na licu

难于相处

trudny w zadawaniu się z

难于启齿

trudno otworzyć usta

难于立足

trudno postawić stopę

难于理解

trudne do zrozumienia

难于控制

trudne do opanowania 

难于登天

trudniejsze niż wspiąć się do nieba

设宴洗尘

przygotować bankiet, obmyć kurz

设宴饯行

przygotować bankiet, pożegnalne przyjęcie

欺世惑众

wykorzystać świat, skonfundować ludzi

猴头猴脑

małpia głowa, małpi rozum

千疮百孔

tysiąc boleści, setka dziur

颓龄龙钟

podupadać [na zdrowiu] wraz z wiekiem [i] niedołężnieć

下愚不移

trzymać się głupoty niezłomnie

膝痒搔背

swędzi kolano, podrapać plecy

炉火纯青

piecyka ogień [jest] czysto zielony

内外有别

wewnątrz [i] na zewnątrz nierówne

南面而王 (南面称王)

jak południa król (władca z południa)

南面百城

na południu [mający] setki miast

同病异治

ta sama choroba, różne leczenie

钱可通神

pieniądze mogą nawiązać kontakt z bogami

钱可使鬼

pieniądze mogą czynić [robotę] demona

冒艰犯险

wybrać ryzyko, pogwałcić niebezpieczeństwo

肌鹰侍中

[w] mięso drapieżny ptak wżerający się

吉凶未卜

dobra [lub] zła [przyszłość = przyszłość] nie rozstrzygnięta

姑妄言之

fantastyczne opowieści ciotki

姑妄听之

słuchając fantazji ciotki

无拘无束

bez ograniczeń, bez więzów 

轻声细语

cichy głos, delikatna mowa

不温不火

nie gorące, nie ogień

空谈无益

puste gadanie bez pożytku 

空谈误国

puste gadanie słabe państwo

金印紫绶

złota pieczęć i purpurowy sznur [do wiązania pieczęci]

金印纹脸

złota pieczęć odbita na twarzy

惊鸿游龙

piękny, pływający smok

惊鸿一瞥

[na] piękność jedno zerknięcie 

诡状殊形

cudaczny kształt, inny wygląd

瞒天过海

ukryć się przed niebem i przebyć morze