复归于好

4 Comments

1. 

   Jakub Targiel 05/09/2020 o 18:09

   Czy transkrypcja znaków nie jest pomylona z poprzednim wpisem (08.05.2020)? Pytam z ciekawości, bo ostatnio natrafiłem na to:

   hǎo – 好

   więc:
   Fù guī yú hǎo – 复归于好
   Fùguī yuán zhǔ – 复归原主

   Pozdrawiam i życzę miłego dnia,
   Jakub

   PolubieniePolubienie

   Odpowiedz

   1. 

      Michał Bogusz 05/09/2020 o 20:19

      Nie rozumiem. I w dzisiejszym (复归于好 – Fù guī yú hǎo) jak i wczorajszym (复归原主 – Fùguī yuán zhǔ) wpisie transkrypcja jest prawidłowa.

      PolubieniePolubienie

      Odpowiedz

      1. 

         Jakub 05/09/2020 o 21:06

         09/05/2020

         „Fù guī yú hǎo

         dosłownie: powrócić do dobrego

         znaczenie: pogodzić się

         Zob. 复归原主.” – tutaj ostatni znak wg. mnie się nie zgadza. Powinien być 好.

         Adekwatnie w wpisie z 08/05/2020.

         PolubieniePolubienie

      2. 

         Jakub 05/09/2020 o 21:49

         Chyba żle zrozumiałem skrót „Zob.”. Chyba zbyt rzadko zaglądam do wpisów z zwrotami. Pozdrawiam. Jakub

         PolubieniePolubienie

Ta witryna wykorzystuje usługę Akismet aby zredukować ilość spamu. Dowiedz się w jaki sposób dane w twoich komentarzach są przetwarzane.