Kategoria: Chengyu
Chengyu to czteroznakowe idiomy, które stanowią esencje języka mandaryńskiego. Bez ich znajomości nie ma mowy o znajomości chińskiego.
Zobacz: Indeks Chengyu
不修边幅
Bùxiūbiānfú dosłownie: nie prostować brzegów (ubrania) znaczenie: nie dbać o wygląd
不衫不履
Bù shān bù lǚ dosłownie: bez koszuli, bez butów znaczenie: niechlujny
不择手段
Bùzéshǒuduàn dosłownie: nie przebierać w metodach znaczenie: być zdolnym posunąć się do wszystkiego; używać wszelkich metod
趋炎附势
Qūyánfùshì dosłownie: ganiać aby być blisko tych u władzy znaczenie: przypochlebiać się rządzącym
心乱如麻
Xīn luàn rú má dosłownie: umysł poplątany jak juta* znaczenie: skonfundowany; niezrównoważony; z mętlikiem w głowie * dosłownie: konopie
因噎废食
Yīnyēfèishí dosłownie: przestać jeść w obawie zadławienia się znaczenie: unikać tego, co konieczne, w obawie mało prawdopodobnych kłopotów lub niewielkiego ryzyka
有板有眼
Yǒubǎnyǒuyǎn dosłownie: mający rytm, mający kluczowe znaczenie* znaczenie: metodyczny; uporządkowany (o wypowiedzi lub działaniu); dopasowany (do potrzeb) * „Kluczowe znaczenie” to inny sens znaku 眼 (oko).
有求必应
Yǒuqiúbìyìng dosłownie: odpowiedzieć na każdą prośbę znaczenie: spełnić każdą prośbę; przystać na każde życzenie
知人善任
Zhīrén shàn rèn dosłownie: znać ludzi i być zdolnym wykonać zadanie znaczenie: umieć wykorzystać ludzi (podwładnych) zgodnie z ich umiejętnościami
自我陶醉
Zìwǒ táozuì dosłownie: odurzony samym sobą znaczenie: narcystyczna osobowość; super egocentryk
运筹帷幄
Yùnchóuwéiwò dosłownie: planować operację za [zamkniętymi] połami namiotu [dowództwa] znaczenie: stworzyć strategię
有头无尾
Yǒutóuwúwěi dosłownie: ma głowę, ale nie ogon znaczenie: ginąć, ulegać dezintegracji na końcu; zanikać
辗转反侧
Niǎnzhuǎnfǎncè dosłownie: przewracać i obracać się na drugą stronę znaczenie: wiercić się w łóżku i cierpieć na bezsenność wywołana zmartwieniami
矫揉造作
Jiǎoróuzàozuò dosłownie: wyprostować ugięte w fałszywy sposób znaczenie: sztuczne; pretensjonalne; nienaturalne
风尘知己*
Fēngchén zhījǐ dosłownie: „czas ołowiu”, zaufany przyjaciel znaczenie: zaufany przyjaciel na ciężkie czasy** *Sprawdź też: 沦落风尘 i 风尘仆仆. **To dosyć swobodna interpretacja. W rzeczywistości wyrażenie pochodzi […]
沦落风尘*
Lúnluò fēngchén dosłownie: być zredukowaną do bycia kurwą** znaczenie: prostytucja wymuszona ciężką sytuacją życiową *Sprawdź też: 风尘知己 i 风尘仆仆. ** 风尘 (dosłownie: wiatr i pył) ma […]
风尘仆仆*
Fēngchén pú pū dosłownie: zmęczenie podróżą, znoszony w podróży** znaczenie: mieć doświadczenie trudności długiej podróży; nosić piętno długiej podróży * 仆 oznacza sługę, ale podwojony coś […]
惟妙惟肖
Wéimiàowéixiào dosłownie: wyłącznie wspaniałe wyłączne podobieństwo znaczenie: niesamowite podobieństwo do pierwowzoru; „Jak żywy!”; realistyczny
天衣无缝
Tiānyīwúfèng dosłownie: niebiańskie odzienie bez szwów znaczenie: bez skazy
受宠若惊
Shòuchǒngruòjīng dosłownie: być szczerze zaskoczonym otrzymanymi względami znaczenie: czuć się przytłoczonym otrzymanymi pochlebstwami; być szczerze zaskoczonym nadskakiwaniem innych
轻举妄动
Qīngjǔwàngdòng dosłownie: łatwość w podejmowaniu działania, śpieszyć się z akcją znaczenie: działać nierozważnie i brawurowo
黔驴技穷
Qiánlǘjìqióng dosłownie: osioł z Guizhou* wyczerpał już wszystkie swoje sztuczki znaczenie: wyczerpać wszystkie możliwości; nie mieć już możliwości na jakikolwiek ruch; nie być już zdolnym uczynić […]
紧锣密鼓
Jǐnluómìgǔ dosłownie: wściekle bić w gongi i bębny znaczenie: intensywna i agresywna kampania reklamowa lub propagandowa
反唇相稽
Fǎnchúnxiāngjī dosłownie: sprzeciwić się argumentem przeciągłego zdania* znaczenie: odpowiadać w sarkastyczny sposób; odgryźć się * Może nie jest to najdokładniejsze tłumaczenie, ale moim zdaniem najlepiej ilustruje, […]
借题发挥
Jiètífāhuī dosłownie: pożyczyć temat [aby] wywrzeć nacisk znaczenie: wykorzystać przedmiot dyskusji aby przemycić swoje idee, pomysły; mieć ukryty motyw
固步自封
Gùbùzìfēng dosłownie: ustalony krok, ograniczać samego siebie znaczenie: 1) trzymać się starych i utartych schematów lub praktyk; być zadowolonym ze status quo i nie szukać poprawy […]
唱独角戏
Chàngdújiǎoxì dosłownie: samemu odegrać całą sztukę znaczenie: zrobić coś samemu; osiągnąć coś samodzielnie; zawdzięczać wszystko tylko sobie
磨拳搽掌
Mó quán chá zhǎng dosłownie: pocierać pięść, przecierać dłoń znaczenie: chętny do działania; przebierać nogami aby coś zrobić
投机取巧
Tóujīqǔqiǎo dosłownie: skorzystać z okazji i wykorzystać sztuczki (dla zdobycia korzyści) znaczenie: szukać osobistych korzyści za pomocą nieczystych zagrań
老态龙钟
Lǎotàilóngzhōng dosłownie: niedołężność starego wieku znaczenie: stary i słaby; starcze otępienie
斩钉截铁
Zhǎndīngjiétiě dosłownie: odrąbywać paznokcie, przecinać się przez stal znaczenie: stanowczy; kategoryczny; niezachwiany
夜长梦多
Yèchángmèngduō dosłownie: długa noc, wiele snów znaczenie: długie opóźnienie czy zwlekanie wywołuje wiele problemów
温故知新
Wēngùzhīxīn dosłownie: przejrzeć stare, zrozumieć nowe znaczenie: 1) powtórzyć, co się przestudiowało, aby zdobyć nowe zrozumienie; 2) przyjrzeć się przeszłości z perspektywy czasu, aby zrozumieć teraźniejszość
童心未泯
Tóngxīn wèi mǐn dosłownie: zachować dziecięcą niewinność znaczenie: zachować w sobie dziecko
守株待兔
Shǒuzhūdàitù dosłownie: stać przy pniu w nadziei, [że pojawi się] zając [w miejscu, gdzie złapano wcześniej innego] znaczenie: głupia i prostacka taktyka; siedzieć z założonymi […]
人声鼎沸
Rén shēng dǐngfèi dosłownie: ludzkie głosy, (jak) gotujący się (garnek na) trójnogu znaczenie: gwar; wrzawa
千辛万苦
Qiān xīn wàn kǔ dosłownie: tysiąc cierpień, dziesięć tysięcy goryczy znaczenie: wszelkie możliwe przeszkody; życiowe trudności
平步青云
Píngbùqīngyún dosłownie: wzrosnąć od ziemi do chmur znaczenie: dokonać szybkiego awansu społecznego
蹑手蹑脚
Nièshǒunièjiǎo dosłownie: kroczyć na rękach, kroczyć na nogach znaczenie: chodzić na palcach; starać się nie robić hałasu; skradać się; podchodzić zwierzynę
妙趣横生
Miàoqùhéngshēng dosłownie: zabawne i fenomenalne znaczenie: błyskotliwe i pełne humoru (o przemówieniu lub tekście)
乐极生悲
Lèjíshēngbēi dosłownie: ekstremalne szczęście rodzi smutek znaczenie: 1) ostentacyjne okazywanie szczęścia kusi nieszczęścia; 2) fortuna kołem się toczy
苦口婆心
Kǔkǒupóxīn dosłownie: gorzkie w smaku dobre w intencjach znaczenie: cierpliwie dawać dobre rady
既往不咎
Jìwǎngbùjiù znaczenie: przeszłość nie wina dosłownie: zostawić przeszłość za sobą; nie wracać do przeszłych przewinień
和蔼可亲
Hé’ǎikěqīn dosłownie: miły i życzliwy znaczenie: lubiany; przyjazny
甘拜下风
Gānbàixiàfēng dosłownie: dobrowolnie pokłonić się [z powodu swojej] niekorzystnej pozycji znaczenie: przyznać się do niższej wiedzy, zręczności itp.
风和日丽
Fēng hé rì lì dosłownie: wiatr i piękne słońce znaczenie: ciepła i słoneczna pogoda
大言不惭
Dàyánbùcán dosłownie: chwalić się bez wstydu znaczenie: przechwalać się bez umiaru; nie czuć zażenowania przechwalając się bez umiaru
谄上欺下
Chǎn shàng qī xià dosłownie: służący dla przełożonych; tyran dla podwładnych znaczenie: 1) być pochlebcą dla szefów i despotą dla podwładnych; 2) snobistyczny
百依百顺
Bǎi yī bǎi shùn dosłownie: poddać się sto razy, podporządkować się sto razy znaczenie: absolutne posłuszeństwo
衣锦还乡
Yījǐnhuánxiāng dosłownie: wrócić do domu w jedwabnych sztach znaczenie: odnieść sukces i wrócić do domu z podniesionym czołem
销声匿迹
Xiāoshēngnìjì dosłownie: (być) cicho i się ukrywać znaczenie: siedzieć cicho i się nie wychylać; nie ujawniać się publicznie
白驹过隙
Báijūguòxì dosłownie: biały źrebak przechodzi nad szczeliną znaczenie: życie jest krótkie; czas biegnie nieubłaganie
藏垢纳污
Cáng gòu nà wū dosłownie: chronić sprośność i wspomagać nieprzyzwoitość znaczenie: chronić złych ludzi i tolerować złe zachowanie; gniazdo rozpusty
草草了事
Cǎocǎoliǎo shì dosłownie: skończyć coś w pośpiechu znaczenie: robić coś po łepkach; robić coś niestarannie, byle jak
泛泛之交
Fànfàn zhī jiāo dosłownie: przyjaźń taka jak zwykle znaczenie: przypadkowa znajomość; niezbyt bliska znajomość
逼上梁山
Bīshàngliángshān dosłownie: być zmuszonym przyłączyć się do rebelii Liangshan znaczenie: być zmuszonym do przyłączenia się do buntu; być wmanipulowanym lub zmuszonym do podjęcia nielegalnych działań; […]
闭门思过
Bìménsīguò dosłownie: zastanawiać się (nad błędami) za zamkniętymi drzwiami znaczenie: przyznawać się prywatnie do błędów; rozmyślać nad swoimi błędami
垂手可得
Chuíshǒukědé dosłownie: zdobyć coś wyciągają po to rękę znaczenie: łatwe do uzyskania, zdobycia
得意忘形
Déyìwàngxíng dosłownie: pozwolić się ponieść dumie w chwili sukcesu znaczenie: woda sodowa uderzyła do głowy; stracić głowę w chwili sukcesu; nieposkromiona pycha
甘拜下风
Gānbàixiàfēng dosłownie: szczery podziw, nieuprzywilejowana pozycja znaczenie: przyznać się dobrowolnie do porażki; przyznać się do swojej niższości (w stosunku do kogoś)
刚正不阿
Gāngzhèngbù’ē dosłownie: prawy, nie faworyzujący znaczenie: 1) bardzo uczciwy; 2) zasadniczy
名列前茅
Mínglièqiánmáo dosłownie: zajmować miejsce w awangardzie* znaczenie: być w czołówce, w pierwszej dziesiątce, wśród najlepszych, na szczycie listy; wysunąć się na czoło; wyprzedzać innych (w […]
拖泥带水
Tuōnídàishuǐ dosłownie: przeciągnięte przez błoto i wodę znaczenie: niechlujnie i niejasno; niejednoznaczny; „jak wyciągnięte psu z gardła”
徒有虚名*
túyǒuxūmíng dosłownie: mieć tylko fałszywe imię znaczenie: tylko z imienia; iluzoryczne; niezasłużona reputacja * zobacz: 名不虚传
名不虚传*
Míngbùxūchuán dosłownie: imię a nie fałszywa biografia znaczenie: zasłużyć na swoją reputację; wart swojego imienia * nie mylić z 徒有虚名
自寻烦恼
Zì xún fánnǎo dosłownie: samemu znaleźć niepokój znaczenie: martwić się rzeczami bez znaczenia; wynajdywać sobie rzeczy, którymi można się zamartwiać
珠圆玉润
Zhūyuányùrùn dosłownie: okrągłe jak perła i gładkie jak jadeit znaczenie: piękny i przyjemny (o śpiewie); zgrabnie napisane (o literaturze)
暮气沉沉
Mùqì chénchén dosłownie: apatyczny i martwy znaczenie: w letargu; bez życia
明日黄花
Míngrì huánghuā dosłownie: jutrzejsze pożółkłe kwiaty znaczenie: rzeczy, które się zestarzały i straciły na atrakcyjności; przestarzałe; przebrzmiałe; niemodne
察言观色
Cháyánguānsè dosłownie: śledzić słowa i obserwować twarz znaczenie: uważnie obserwować czyjeś słowa i gesty aby rozpoznać prawdziwe intencje
百不失一
Bǎi bù shī yī dosłownie: na sto (razy) nie pomylić się nawet raz znaczenie: kompletnie pozbawiony ryzyka * Także: 百无一失 (Bǎi wú yī shī)
白头偕老
Báitóuxiélǎo dosłownie: stary wiek, długie małżeństwo znaczenie: (o parach) dożyć razem późnej starości; mieć do końca bardzo udany związek
按部就班
Ànbùjiùbān dosłownie: za kategorią następuje klasa* znaczenie: 1) krok po kroku; postępować zgodnie z instrukcją; 2) trzymać się uparcie utartych schematów lub metod; * Pierwotnie […]
扶摇直上
Fúyáozhíshàng dosłownie: prosto do góry znaczenie: poszybować w górę (o cenach lub czyimś statusie społecznym); nabrać przyśpieszenia (o karierze lub biegu wypadków)
赶尽杀绝
Gǎnjìnshājué dosłownie: popęd do czynienia bestialskich rzeczy znaczenie: nie brać jeńców; bezwzględny
供不应求
Gōngbùyìngqiú dosłownie: dostawy nie pokrywają potrzeb znaczenie: braki; niedobory
教导有方
Jiàodǎo yǒu fāng dosłownie: zręczny w nauczaniu i dostarczaniu wskazówek znaczenie: dobrze uczący (używane w pochwałach dla nauczycieli lub instytucji edukacyjnych)
三人成虎
Sān rén chéng hǔ dosłownie: trzech ludzi zmienia się w tygrysa znaczenie: coś w tym musi być, ponieważ wielu ludzi w to wierzy (pogłoska może […]
争先恐后
Zhēngxiānkǒnghòu dosłownie: starać się znaleźć na czele (bo każdy boi się znaleźć na końcu)* znaczenie: stanąć do wyścigu szczurów * To jeden ze współczesnych chengyu, […]
朝秦暮草
Zhāo qín mù cǎo dosłownie: rano (służyć) Państwu Qin, wieczorem Państwu Cao znaczenie: szybko zmieniać strony; zmienny; dokonać wolty
承先启后
Chéngxiānqǐhòu dosłownie: trzymać się przodków, zapoczątkować przyszłe znaczenie: tworzyć przyszłość czerpiąc ze swojego dziedzictwa
成王败寇
Chéng wáng bài kòu dosłownie: zwycięzca królem, przegrany bandytą znaczenie: historię piszą zwycięzcy; zwycięzca bierze wszystko
安于现状
Ān yú xiànzhuàng dosłownie: być zadowolonym ze status quo znaczenie: być zadowolonym ze stanu spraw tak, jak są; (także pejoratywnie) nie szukać ulepszeń lub poprawy […]
爱屋及乌
Àiwūjíwū dosłownie: kochać osobę i kruki na jej dachu znaczenie: kochać kogoś i wszystko, co jest z nim lub nią związane; kochać to, co kocha ukochana […]
嗤之以鼻
Chīzhīyǐbí dosłownie: chrząkać szyderczo znaczenie: zadzierać nosa; patrzeć na innych z góry; wynosić się nad innych
孑然一身
Jiérán yīshēn dosłownie: odizolowany i sam znaczenie: osamotniony; sam jak palec
面授机宜
Miànshòu jīyí dosłownie: (przekazać) twarzą w twarz wytyczne znaczenie: zaznajomić kogoś w tajemnicy z tematem / problemem / informacją
千头万绪
Qiān tóu wàn xù dosłownie: tysiące końcówek i dziesięć tysięcy wątków (jedwabiu) znaczenie: mnóstwo; mnogość
人才济济
Réncái jǐ jì dosłownie: utalentowani przychodzą z pomocą znaczenie: dream team; zespół talentów
如释重负
Rúshìzhòngfù dosłownie: jak uwolniony od dużego ciężaru znaczenie: jakby ciężar spadł z ramion
同病相怜
Tóngbìngxiānglián dosłownie: wspólna choroba prowadzi do (wzajemnej) sympatii znaczenie: 1) jechać na tym samym wózku; 2) wspólny przeciwnik zbliża do siebie obcych ludzi
望眼欲穿
Wàngyǎnyùchuān dosłownie: wypatrywać aż się oczy zmęczą znaczenie: gorliwie wyczekiwany; szczerze aspirować do czegoś
一贫如洗
Yīpínrúxǐ dosłownie: biedny jak (ktoś komu wszystko) zmyła woda znaczenie: bez grosza; biedny jak mysz kościelna
有眼无珠
Yǒuyǎnwúzhū dosłownie: mieć oczy bez źrenic* znaczenie: 1) mieć płytką wiedzę i nie móc zrozumieć wagi lub znaczenia osoby lub rzeczy; 2) bezsensowny * Dosłownie […]
有目共睹
Yǒumùgòngdǔ dosłownie: do zobaczenia dla każdego, kto ma oczy znaczenie: oczywiste; ewidentne
执迷不悟
Zhímíbùwù dosłownie: obsesja bez opamiętania znaczenie: uparcie robić coś źle lub złego i nie przyjmować do wiadomości żadnych racjonalnych argumentów przeciw
左右逢源
Zuǒyòuféngyuán dosłownie: uzyskać źródła z lewa i prawa znaczenie: 1) wykorzystywać obydwie strony; 2) osiągnąć sukces w ten lub inny sposób
暗送秋波
Ànsòngqiūbō dosłownie: wysłać potajemnie jesienne kręgi* znaczenie: zabiegać w sekrecie o czyjeś względy; zalecać się po kryjomu * Jesienne kręgi na wodzie to także synonim oczu […]
安之若素
Ānzhīruòsù dosłownie: spokojny jak zwykle znaczenie: znosić trudności ze spokojem
杯弓蛇影
Bēigōngshéyǐng dosłownie: (wziąć odbicie) łuku w filiżance za cień węza znaczenie: ekstremalnie podejrzliwy; cierpiący na paranoję
zawielkimmurem.net 