Pewnego dobrze znanego japońskiego poetę zapytano jak napisać klasyczny chiński wiersz, który jest uznawany na Dalekim Wschodzie za najdoskonalszą formę poezji.
– Zazwyczaj chiński wiersz ma cztery linie – wyjaśnił mistrz. – Pierwsza linia zawiera wprowadzenie, druga rozwinięcie. Trzecia linia z kolei wprowadza nowy temat, a czwarta zbiera pozostałe razem. Tak, jak pokazuje to popularna w Japonii ludowa piosenka:
Dwie córki kupca jedwabiem żyją w Kioto.
Starsza ma dwadzieścia lat, młodsza osiemnaście.
Żołnierz zabija mieczem.
Ale te dziewczyny zabijają swoimi oczami.
zawielkimmurem.net 