Xú niáng bàn lǎo
dosłownie: Matka Xu* w średnim wieku
znaczenie: starsza kobieta, która nadal lubi filtrować i zachowała oznaki pięknej urody; „atrakcyjna mamuśka”; (dobry ekwiwalent, acz wulgarny, jest w angielskim slangu) MILF
* Lady Xu – konkubina cesarza Yuan z dynastii Liang – która jest znana z wielu romansów z młodszymi mężczyznami, kiedy już była w starszym wieku
zawielkimmurem.net 