Línlíjìnzhì
dosłownie: wolny od zahamowań* do skrajności
znaczenie: 1) najbardziej wyrazisty i żywotny; najbardziej odkrywcze działanie; wzruszający; poruszający; 2) obnażony; nagi; odkryty
* 淋漓 oznacza dosłownie: mokry i ociekający, czyli „przemoczony do suchej nitki”. Jedno z najładniejszych – moim zdaniem oczywiście – połączeń znaczeń w języku chińskim. Ktoś kto pozwolił sobie aby przemoczyć całe ubranie („śpiewając na deszczu” na przykład) musi być „pozbawiony zahamowań lub konwenansów”. Jeżeli posuniemy to „do skrajności”, to otrzymamy kogoś ponadprzeciętnego.
zawielkimmurem.net 