Chū’ěrfǎn’ěr
dosłownie: wychodzisz więc*, wracasz więc [?!]
znaczenie: 1) zastanawiać się w nieskończoność; nie móc się zdecydować; 2) złamać przyrzeczenie; wycofać się z czegoś, co się obiecało; 3) zaprzeczyć sobie
* 尔 [trad. 爾] to bardzo trudna do przetłumaczenia partykuła używana w klasycznym chińskim. Powyższe tłumaczenie (dosłowne) jest czysto subiektywne i autorytatywne. Więcej informacji można znaleźć w: Lukáš Zádrapa, Another Visit in a Dark Corner of Classical Chinese Grammar – Reconsidering the Sentence Final Particle ěr 爾.
zawielkimmurem.net 