Bǐjiān érlì

dosłownie: ramię przy ramieniu stać* 

znaczenie: stać ramię przy ramieniu; robić coś razem dla wspólnej sprawy 

Zob.: 比肩并进, 比肩而事, 比肩继踵 oraz 比肩作战.

* 而立 pierwotnie oznaczało „trzydziestolatka”, czyli kogoś dojrzałego i już ukształtowanego, „mogącego stać samodzielnie”. Stąd konotacja, że mowa tutaj o ludziach dojrzałych, świadomych tego co robią, stojąc razem, ramie przy ramieniu dla jakiegoś wspólnego celu.

Nieznane's awatar

Opublikował/a Michał Bogusz

Wszystkie wpisy Website

Dodaj komentarz

Ta witryna wykorzystuje usługę Akismet aby zredukować ilość spamu. Dowiedz się w jaki sposób dane w twoich komentarzach są przetwarzane.