Hándān mèng jué
dosłownie: obudzić się ze snu Handao*
znaczenie: 1) brutalne przebudzenie; 2) niezrealizowane ambicje
Zob. 邯郸入梦 oraz 邯郸学步.
* Handao leży w dzisiejszej prowincji Hebei, ale w okresie wojujących królestw (480-221 p.n.e.) było stolicą Państwa Zhao, najbardziej rozwiniętego kulturowo ze wszystkich państw chińskich. Według legendy z tego okresu pewien szlachcic z Yan usłyszał o wyjątkowo wytwornym sposobie chodzenia w Handan. Po przyjeździe do miasta spędził tygodnie próbując naśladować miejscowy styl. Niestety nie tylko się nie nauczył, ale nawet zapomniał jak się chodzi normalnie i musiał wrócić do Yan na czworaka.
zawielkimmurem.net 