Xīn tíng duì qì
dosłownie: w nowym pawilonie powód do płaczu*
znacznie: 1) martwić się o nierozwiązane problemy kraju / państwa; 2) tęsknić za ojczyzną, rodzinnymi stronami
* Odwołanie do tekstu z czasów Wschodniej Dynastii Jin, w którym mimo świętowania w nowym pawilonie władca spoglądając na góry na horyzoncie martwi się o bezpieczeństwo państwa.
zawielkimmurem.net 