Yàn shòu huán féi
dosłownie: jaskółka smukła, kółeczko pulchne*
znaczenie: piękno nie jedno ma oblicze; wszelkie piękności świata [chengyu opisuje szeroką gamę rożnych typów ludzkiego piękna]
—
* Bezpośrednie nawiązanie do cesarza Li Longji (李隆基 685 – 762), który był bardzo szczupły i jego faworyty Yang Gui Fei (杨贵妃 719 – 756), obdarzonej obfitymi kształtami. Zob. Zheng Tian: „Zbocze Mawei”
zawielkimmurem.net 