Du Mu.
贈別之二
多情卻似總無情， 唯覺樽前笑不成。
蠟燭有心還惜別， 替人垂淚到天明。
Rozstanie II
Tak dużo czułości lecz wydaje się w sumie bez uczucia,
można rozmyślać tylko przed kielichem, niezdolnym do uśmiechu.
Świeca ma serce, nawet współczuje naszemu rozstaniu,
w miejsce ludzi roni łzy do białego rana.
zawielkimmurem.net 