Tóu pò xiě liú
dosłownie: głowa rozbita, krew się leje
znaczenie: 1) być poważnie rannym; 2) być poważnie pobitym; 3) rozbijać się o coś [nie móc sobie z czymś poradzić]
To chengyu robi ostatnio karierę, ponieważ było użyte przez Xi Jinping w jego przemówienia na stulecie KPCh. Z jednej strony to idiom i nie można go brać dosłownie, z drugiej jest tyle innych możliwości, aby powiedzieć to samo bez jego użycia, więc dobór akurat tego chengyu nie był moim zdaniem przypadkowy.
zawielkimmurem.net 