Cen Shen: „Pieśń Luntai w darze na pożegnanie Generała Feng ruszającego w zachodnią ekspedycję”

輪臺歌奉送封大夫出師西征
輪臺城頭夜吹角， 輪臺城北旄頭落。
羽書昨夜過渠黎， 單于已在金山西。
戍樓西望煙塵黑， 漢兵屯在輪臺北。
上將擁旄西出征， 平明吹笛大軍行。
四邊伐鼓雪海湧， 三軍大呼陰山動。
虜塞兵氣連雲屯， 戰場白骨纏草根。
劍河風急雪片闊， 沙口石凍馬蹄脫。
亞相勤王甘苦辛， 誓將報主靜邊塵。
古來青史誰不見？ 今見功名勝古人。

Pieśń Luntai w darze na pożegnanie Generała Feng ruszającego w zachodnią ekspedycję¹

Na Luntai murach szczycie nocą w trąby dmą,
na Luntai murach od północy głowę zatknęli.

Opierzony list już poprzedniej nocy w Qiuli,²
barbarzyński wódz na zachód od Złotej Góry.³

Nad garnizonem na zachodzie widać czarny dym,
hańscy żołnierze stoją na północ od Luntai.

Generał ze sztandarem na zachód wyrusza walczyć,
o świtaniu grają piszczałki, wielka armia maszeruje.

Z czterech stron atakują bębny, zmiatają jak morze,
trzech armii krzyk roznosi się po całych Górach Yin.⁴

Nad obozem wroga wrzawa bitwy u chmur pozostała,
na pobojowisku wśród kości trawa zapuszcza korzenie.

Nad Jianhe wiatr rozwiewa płatki śniegu na wszystkie strony,⁵
na kamień zamarzniętych piaskach końskie podkowy się gubią.

Cenzor służył monarsze sumiennie w dobrych i złych czasach,⁶
przyrzekł władcy zaprowadzić spokój po tej stronie pustkowi.

Starożytnych czasów kronik któż nie widział?
Dzisiejsze zasługi widać biją starożytnych.

—
¹ Luntai (輪臺) to chińska nazwa miejscowości Bügür w Turkmenistanie Wschodnim. Generał Feng to Feng Changqing (封常清 ? – 756).
² Opierzony list (羽書) to pilna wiadomość przesyłana wojskowym kurierem. Qiuli (渠黎) to nazwa regionu Luntai w czasach dynastii Han.
³ Złota Góra to Bogda.
⁴ Trzy armie to nawiązanie do centrum i dwóch skrzydeł formacji. Góry Yin (陰山) w Mongolii Wewnętrznej.
⁵ Jianhe (劍河) to rzeka w Turkiestanie Wschodnim – taką samą chińską nazwę ma rzeka Cam w Anglii.
⁶ Cenzor (亞相) to wysoki rangą urzędnik. Tutaj odnosi się do Feng Changqing.