Tygrys Putina uciekł do ChRL

Dzisiaj trochę lżejsza informacja. Wiem, że to się przebiło w polskich mediach, ale nie mogłem się powstrzymać aby nie dodać czegoś od siebie.

Syberyjski Tygrys imieniem Kuzja, wypuszczony w maju br. przez samego Putina przeszedł na chińską część Syberii. Kuzja miał założony nadajnik i przedstawiciele Agencji Ochrony Przyrody ChRL próbują go obecnie namierzyć.

Najwyraźniej zwierzę opuściło Rosję w poszukiwaniu… żywności.

To dobra okazja aby opowiedzieć o ciekawym zbiegu okoliczności, który – oczywiście – nie jest żadnym zbiegiem okoliczności i pokazuje inny wymiar komentarzy chińskich oficjeli w tym niewinnym temacie.

W mandaryńskim Rosja to 俄国 (Éguó). 国 (guó) to kraj, a 俄 (é) to znak przypisany tylko na określenie Rosji lub czegoś rosyjskiego, ale różni się tylko „kluczem”* (部首  bùshǒu) od znaku 饿 (è), który wymawia się tak samo (tylko w innym tonie), a oznacza głód. Nic dziwnego, że złośliwi twierdzą, że po chińsku Rosja to „kraj głodu”.

Wiedząc powyższe możemy spojrzeć w nowym świetle na komentarz Chen Zhigang – dyrektor Rezerwatu Naturalnego Taipingguo, gdzie znajduje się obecnie Kuzja. Miał on powiedzieć agencji Xinhua, że tygrys nie będzie musiał się martwić o znalezienie żywności, ponieważ są oni gotowi wypuścić bydło w rezerwacie, jeżeli będzie taka potrzeba, ale Kuzja w Chinach na pewno nie będzie głodował.

Na Syberii żyje na wolności około 400 tygrysów, przede wszystkim po rosyjskiej stronie. W ChRL w większości zostały wytępione.

* Taka jest polska nazwa, ale jakoś mnie nie przekonuje. Dosłownie oznacza „główny (przewodni) dział”.