599x464xRP120414.jpg.pagespeed.ic.Q8YanmYNJ-

聽說今天是貴國首個憲法紀念日啊,我記得這部憲法已經被黨日了很多年了呢,特作此畫紀念之

Wiem, że to brzmi, jak jakiś ponury żart, ale tak, ChRL ma swój „Dzień Konstytucji” ustanowiony dopiero w zeszłym roku, mimo że obecną konstytucję uchwalono już 32 lata temu. Święto przypada 4 grudnia i jest tak ważne, że prawie je przegapiłem.

Nic dziwnego. Przecież mało kto traktuję święto i konstytucję poważnie – władza w Pekinie – zwłaszcza to ostatnie. Dlatego karykaturzysta ukrywający się pod pseudonimem Rebeliancka Papryczka  (变态辣椒) upamiętnił święto na swój sposób.

聽說今天是貴國首個憲法紀念日啊,我記得這部憲法已經被黨日了很多年了呢,特作此畫紀念之 (Słyszałem, że dzisiaj jest szanowny pierwszy narodowy Dzień Konstytucji. Pamiętam, że konstytucja była kantowana przez partię już przez wiele lat, więc specjalnie przygotowałem ten rysunek aby to uczcić.)

Tekst pod spodem oparty jest na grze słów: „dzień”  (jak w „Dzień Konstytucji”) w dialekcie syczuańskim oznacza „pieprzyć”. To z kolei gra z pseudonimem autora – cechą charakterystyczną kuchni syczuańskiej są ostre, pikantne smaki, które pochodzą od ostrej papryczki tutaj hodowanej masowo.

Hmmm… Chiński wydaje się wręcz stworzony z myślą o przemycaniu niepoprawnych treści. Cenzurowanie to syzyfowa praca, skoro nawet „dzień konstytucji” można odczytać jako „pieprzyć konstytucję”.

Opublikował/a Michał Bogusz

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google

Komentujesz korzystając z konta Google. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s

Ta witryna wykorzystuje usługę Akismet aby zredukować ilość spamu. Dowiedz się w jaki sposób dane w twoich komentarzach są przetwarzane.