狼图腾 (Totem Wilka)

„Totem Wilka” to oparta na wątkach autobioograficznych powieść Lü Jiamin (呂嘉民, ur. 1946) wydana w 2004 roku pod psudonimem Jiang Rong (姜戎).

Niestety nie ma polskiego tłumaczenia, ale z tego, co widziałem, nie ma problemu ze ściągnięciem angielskiego tłumaczenia w formie ebooka.

Jest to doskonały przykład, jak w ChRL łaska pańska jeździ na pstrym koniu. Książka Lü przeszła od łaskawej akceptacji władz, do cichej nienawiści, aby teraz zasłużyć na ekranizację (premiera w lutym br.).

Akcja książki jest osadzona w latach sześćdziesiątych XX wieku i opisuje zsyłkę młodego intelektualisty z Pekinu do „pracy z ludem” w Mongolii Wewnętrznej w czasie rewolucji kulturalnej.

Lü długo ukrywał się pod pseudonimem i dopiero po paru latach od publikacji ujawnił swoją tożsamość. Wtedy też stały się jasne wątki autobiograficzne powieści i fakt, że sam Lü ma za sobą przeszłość Hunwejbina.

To jednak nie nawiązania do rewolucji kulturalnej wzbudziły najpierw zachwyt, a potem podejrzliwość rządzących. Lü, wzorem samego Lu Xun, zajmuje się charakterem narodowym Chińczyków (Han). W książce jest wyraźnie widoczna, może nawet zbyt łopatologiczna, paralela między wilkami i nomadami, a owcami i Chińczykami Han.

Autor nie ukrywa swojego przekonania o supremacji nomadów (wilków) nad osiadłymi rolnikami, Chińczykami Han (owcami). Nomadzi mają być, aktywni, odważni i wolni, kiedy rolnicy są bierni, tchórzliwi i zniewoleni. No cóż, trochę to proste, ale z pozoru odpowiadało KPCh, która pragnie tchnąć w naród ducha zwycięzców na miarę nowego supermocarstwa, które buduje.

W pewnym momencie ktoś jednak zastanowił się nad tym, co się stanie z pasterzami, kiedy owce uwierzą, że są wilkami. Zauważono też, że luddyczny i antymodernistyczny wymiar powieści jest sprzeczny z linią partii. Dżin jednak już uciekł z butelki i sprzedano ponad cztery miliony egzemplarzy. Książki co prawda nie zakazano, ale władze postanowiły już nie przygotowywać kolejnych wydań. Powszechne w ChRL piractwo wzięło jednak sprawę w swoje ręce. W ten sposób do rąk czytelników mogło trafić nawet kolejne siedemnaście milionów sztuk.

Teraz wygląda, że władza postanowiła ponownie zmienić zdanie. Ciekawe, czy stwierdzono, że jeżeli zrobią film (koprodukcja z Francuzami) to nikt nie będzie już chciał czytać książki i będą mogli zmienić odpowiednio przekaz?

Jestem naprawdę ciekawy filmu.

[youtube.com=https://www.youtube.com/watch?v=WbhOhVimfRE&feature=youtu.be]