Zdjęcie: CDT.

Zdjęcie: CDT.

Tak jak w Polsce i wielu innych krajach Zachodu często odnosimy się do własnej ojczyzny w nie zawsze pozytywny sposób mówiąc „ten kraj”, tak w Azji Wschodniej mówi się „mój kraj”. W Chinach to 我国 (wǒ guó). W realiach ChRL jednak zaczęto używać terminu „twój kraj” 你国 (nǐ guó) aby krytykować władzę. Wystarczy wyszukać na mediach społecznościowych hasztag #你国.

W ten sposób będziemy mogli w większości odnaleźć teksty krytyczne do wszechwładzy partii komunistycznej. Często zwrot jest też używany ironicznie w stosunku do zwolenników reżimu, ale przede wszystkim wskazuje na alienację, oderwanie się władzy KPCh od społeczeństwa. Mógłbym to zinterpretować w ten sposób „Twój kraj (ChRL) to nie moje Chiny”.

CDT podaje ciekawy dla mnie przykład, że względu na slangowe określenie Koreańczyków:

你国作为一个据说有五千年历史的文明古国,现在像样一点的真人秀全部是抄棒子,还好意思嘲笑人家棒子没文化

[Twój kraj uznaje się za starożytną cywilizację z pięcioma tysiącami lat historii, ale teraz wszystkie twoje reality shows są kopiami kijów*, a ty masz czelność mówić, że kije nie mają kultury.]

* 棒子 (Bàngzi) „kije” to pejoratywne, slangowe określenie Koreańczyków lub Korei.

Opublikował/a Michał Bogusz

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google

Komentujesz korzystając z konta Google. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s

Ta witryna wykorzystuje usługę Akismet aby zredukować ilość spamu. Dowiedz się w jaki sposób dane w twoich komentarzach są przetwarzane.