Hǔ xī sān xiào
dosłownie: trzy uśmiechy nad strumieniem tygrysa
znaczenie: Trzech Śmiejących się* nad Strumieniem Tygrysa**
* Trzech Śmiejących się to: buddyjski mistrz Huiyuan (慧遠 334–416), poeta i konfucjanista Tao Yuanming (陶渊明 365–427) oraz taoista Lu Xiujing (陸修靜 406-477). Spotkali się razem zwiedzając okolice Góry Shan. Mieli się tak pogrążyć w rozmowie, że nawet nie zauważyli, kiedy przeszli strumień. Z przyjemnej konwersacji wyrwał ich dopiero ryk tygrysa w oddali. Kiedy zauważyli, że minęli miejsce, które przyszli podziwiać, roześmiali się serdecznie. Chengyu ma symbolizować chiński synkretyzm filozoficzny (nie mylić z Chińskim Synkretyzmem, jedną ze starożytnych szkół filozoficznych) oraz harmonijne przenikanie się trzech religii.
** Strumień u podnóża Góry Lu (庐山 Lúshān) w dzisiejszej prowincji Jiangxi. Tak, to to samo miejsce, w którym Czang Kaj-Szek, a za nim Mao Zedong, lubił spędzać wakacje i gdzie zapadło wiele ważnych decyzji ważkich dla historii najnowszej Chin.
zawielkimmurem.net 