Kuà zào zhī cái
dosłownie: przeskoczyć piec* talentem
znaczenie: ktoś, kto przewyższył swojego ojca w wiedzy i zdolnościach [występuje tylko jako rzeczownik]
* 跨灶 – to metafora dla pojęcia „przewyższyć ojca”. Źródła tej metafory są niejasne. Niektóre źródła mówią, iż na piecu stoi kocioł (釜), którego znak zawiera w sobie znak (父) oznaczający ojca. W kulturze konfucjańskiej nie wypadało powiedzieć wprost, iż ktoś jest lepszy od swojego ojca, stąd potrzeba stworzenia skomplikowanej metafory.
zawielkimmurem.net 