Kuà zào zhī cái

dosłownie: przeskoczyć piec* talentem 

znaczenie: ktoś, kto przewyższył swojego ojca w wiedzy i zdolnościach [występuje tylko jako rzeczownik]

* 跨灶 – to metafora dla pojęcia „przewyższyć ojca”. Źródła tej metafory są niejasne. Niektóre źródła mówią, iż  na piecu stoi kocioł (釜), którego znak zawiera w sobie znak (父) oznaczający ojca. W kulturze konfucjańskiej nie wypadało powiedzieć wprost, iż ktoś jest lepszy od swojego ojca, stąd potrzeba stworzenia skomplikowanej metafory.

Opublikował/a Michał Bogusz

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

w

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.