吊古寻幽 (吊古追怀)

Diào gǔ xún yōu (Diào gǔ zhuīhuái)

dosłownie: trzymać się przeszłości* szukać ukrytego** (trzymać się przeszłości, przynosić na myśl)

znaczenie: rozpamiętywać przeszłość i robić poruszające rekonstrukcje wydarzeń z przeszłości

* 吊古 może też oznaczać odwiedzać ruiny.

** 幽 to także: ustronny, odseparowany od ludzi, ukryty w ciemnościach.