Ma Dai: „Jesienny domek nad rzeką Ba”

Ma Dai (馬戴 799-869).

灞上秋居
灞原風雨定， 晚見雁行頻。
落葉他鄉樹， 寒燈獨夜人。
空園白露滴， 孤壁野僧鄰。
寄臥郊扉久， 何年致此身？

Jesienny domek nad rzeką Ba¹

Nad rzeką Ba nawałnica wyciszyła się,
wieczorami widuję klucze dzikich gęsi.

Opadłe liści z dala od rodzinnego drzewa,
drżąca latarnia kieruje samotnych nocą ludzi.

Pusty ogród białą rosą² skropiony,
samotny mur odgranicza sąsiednią Sanghę.

Tkwię w kuckach pod drzwiami długi czas,
czemu cały rok poświęcić temu życiu?³

—
¹ Rzeka Ba (灞河) w Tybecie.
² Gra słów: biała rosa (白露) to też nazwa piętnastego okresu solarnego (节气 jiéqì), wyznaczającego początek jesieni.
³ Każdy wierzący buddysta powinien w swoim życiu spędzić jakiś czas jako mnich lub mniszka – minimum trzy miesiące, najlepiej cały rok. Mieszkają wtedy w świątyniach lub w jednoizbowych domkach w pobliżu. Zwyczaj wciąż jest żywy w Tajlandii.