Chang Jian: „Buddyjskie ustronie za Świątynią Złamanej Góry”

Chang Jian (常建 708 – 765?)

題破山寺後禪院
清晨入古寺， 初日照高林。
曲徑通幽處， 禪房花木深。
山光悅鳥性， 潭影空人心。
萬籟此俱寂， 惟餘鐘磬音。

Buddyjskie ustronie za Świątynią Złamanej Góry

Wczesnym rankiem u wejścia do starej świątyni,
pierwsze promienie przenikają wysokie drzewa.

Kręta ścieżka wiedzie do ukrytego schronienia,
miejsca medytacji,¹ kwiecia i drzew pełnego.

Górskie światło pobudza ptasi żywot,
odbita w głębiach stawu pustka dotyka ludzkie serce.

Tysiące wrzaw wnet całkiem zamiera,
jedynie ostaje się dźwięk gongu.²

—
¹ 禪房 oznacza salę w świątyni (do medytacji) albo samą świątynię buddyjską, tutaj jednak mowa o miejscu poza świątynia, stąd wybieram dosłowne tłumaczenie: miejsce do medytacji.
² 磬 ma dwa znaczenie: 1) rodzaj instrumentu z zawieszonych na ramie dzwonów – chiński odpowiednik karylionu; 2) misa z metalu wykorzystywanych w buddyjskich świątyniach do celów ceremonialnych, tzw. misa dźwiękowa. W tradycji Chan (禪 Zen) misa, jak gong, wyznacza początek i koniec medytacji.