Liu Zongyong: „Żale żołnierza”

Liu Zongyong (柳中庸 ?–775?).

征人怨
歲歲金河復玉關， 朝朝馬策與刀環。
三春白雪歸青塚， 萬里黃河繞黑山。

Żale żołnierza

Rok za rokiem nad Złotą Rzeką¹ lub na Jadeitowej Bramie,²
dzień za dniem poganiając konia lub dzierżąc ostrze.

Trzykrotnie od wiosny po białe śniegi na krańcu świata,³
tysiące mil od Żółtej Rzeki krążąc wokół Gór Czarnych.⁴

—
¹ 金河 rzeka w Mongolii Wewnętrznej na południe od dzisiejszego miasta Hohot.
² 玉門關 Brama Yuman w dzisiejszym Gansu. W czasach dynastii Han (202 p.n.e. – 220 n.e.) główne przejście w ówczesnym Wielkim Murze prowadzące na tzw. Jedwabny Szlak.
³ 青塚 Zielony Kopiec uznawany za grób jednej z tzw. czterech piękności, Wang Zhaojun (王昭君 ok. 50 – p.n.e. – ?), leżący na południe od Hohot. W czasach Tang był synonimem odległego miejsca na krańcach świata.
⁴ 黑山 łańcuch górski na południowy wschód od Hohot.