Song Zhiwen: „Napisane w zajeździe na północ od Gór Dayu”

Song Zhiwen (宋之問, ok. 660 – 712)

題大庾嶺北驛
陽月南飛雁， 傳聞至此回，
我行殊未已， 何日復歸來？
江靜潮初落， 林昏瘴不開。
明朝望鄉處， 應見隴頭梅。

Napisane w zajeździe na północ od Gór Dayu¹

Jesienią,² gdy gęsi lecą na południe,
ludzie mówią, że tutaj zawracają,

moja wyjątkowa podroż jeszcze nieskończona,
czyż kiedyś powrócić mi przyjdzie?

Spokojny nurt rzeki wpierw zwalnia,
las otumaniony miazmatami³ nieodkryty.

Jutro dojrzymy ludzkie osiedla by gdzieś stanąć,
powinniśmy zobaczyć szczyty Śliwowego Pasma.⁴

—
¹ 大庾嶺 łańcuch górski oddzielający południową Jiangxi od Guangdong.
² 陽月 dziesiąty miesić kalendarza księżycowego, tutaj synonim jesieni.
³ 瘴 miazmaty, ale także malaria.
⁴ W czasach Dynastii Tang po południowej stronie Gór Dayu uprawiano śliwy, które w ciepłym i wilgotnym klimacie często kwitły drugi raz jesienią. Stąd określenie „śliwowe pasmo”  (隴頭梅).