Li Bai: „Nocna ballada o czterech porach roku: wiosna”

Li Bai i jego cztery nocne ballady o porach roku. Dzisiaj wiosna

子夜四時歌 春歌
秦地羅敷女， 采桑綠水邊。
素手青條上， 紅妝白日鮮。
蠶飢妾欲去， 五馬莫留連。

Nocna ballada o czterech porach roku: wiosna

W Qingdi¹ dziewczyna jak Luo Fu,²
zbiera liście morwy nad strumieniem.

Jedwabiste dłonie na zielonych konarach,
jej piękno³ w jasny dzień wysmakowane.

Moje larwy jedwabnika głodne – muszę iść,⁴
proszę, nie możesz stąd odejść Panie.⁵

—
¹ 秦地 dosłownie wiosenna ziemia to region w dzisiejszym powiecie Guanzhong (关中地区) w prowincji Shaanxi.
² 羅敷 Luo Fu to postać z tekstu miłosnego „Szpaler morw” (陌上桑).
³ 紅妝 ma dwa znaczenia: 1) piękne, bogate szaty kobiece; lub 2) piękność, piękną kobietę.
⁴ 妾欲去 dokładnie: konkubina (służebna) pragnie odejść – zwrot grzecznościowy z epoki.
5 五馬 dosłownie pięć koni, oznacza zarówno musisz tutaj zostać jak i kogoś dobrego pochodzenia, pana. Wyrażenie nawiązujące do zapisu z Księgi Rytuałów Han (汉官仪), iż cztery konie są najlepsze do zaprzęgnięcia do rytualnego wozu, ale kiedy mają stanąć do warty trzeba dodać piątego jeźdźca – w domyślę dobrze urodzonego.