Páozé tóngliáo
dosłownie: [za] koszulę wilgoć,* tacy sami koledzy
znaczenie: towarzysze broni [tak będą mówić o sobie przede wszystkim oficerowie, rzadziej szeregowi żołnierze]
Zob. 袍泽之遗.
—
* 袍泽 Wyrażenie sięga czasów Dynastii Qing. W „Księdze pieśni” (诗经) pada stwierdzenie, że „nie mają ubrań, tylko wspólną (taką samą) koszulę. Nie mają ubrania, tylko wspólną wilgoć (pot?).” [豈曰無衣，與子同袍。(…) 豈曰無衣，與子同澤。] Ubranie symbolizuje hierarchię. Dzisiaj to tyle co żołnierze dzielący wspólny los.
zawielkimmurem.net 