Lu Lun: „Pieśń znad granicy – pierwsza z czterech”

Dzisiaj czas na kogoś nowego. Lu Lun (盧綸 739 – 799). Niewiele wiemy o jego życiu. Był jakoś powiązany z Powstaniem An Lushan 755 – 763. Po upadku rebelii uciekł do Jiangxi, gdzie żył do końca swoich dni. Muszę przyznać, że pierwszy utwór mnie trochę zmroził. Pompatycznie jak w „Naszej myśli”… Czy napisany na cześć An Lushan?

塞下曲四首之一
鷲翎金僕姑， 燕尾繡蝥弧。
獨立揚新令， 千營共一呼。

Pieśń znad granicy – pierwsza z czterech

Sępia lotka u Złotego Sługi Wuja,1
z jaskółczym ogonem2 i haftem sztandar.3

Samotny wstaje wydając nowy rozkaz,
tysiące namiotów razem krzyczą jednym głosem.

—
1 Nazwa mitologicznej strzały. Łucznicy często też tak nazywali co lepsze egzemplarze w kolekcji.
2 燕尾 (Yànwěi) Jaskółczy ogon – rodzaj flagi z rozdwojonym końcem. To gra słów chyba nawiązująca do An Lushan, ponieważ po buncie ogłosił się on Cesarzem nowej dynastii Yan (燕).
3 蝥弧 (móuhú) to nazwa rodzaju wojskowego sztandaru, mającego swoje źródła w Okresie Wiosen i Jesieni (771 p.n.e. – 476 p.n.e).