Du Fu: „Przypadkowe spotkanie Li Guinian na południe od rzeki”

Wracamy po dłuższej przerwie do Du Fu.

江南逢李龜年
岐王宅裡尋常見， 崔九堂前幾度聞。
正是江南好風景， 落花時節又逢君。

Przypadkowe spotkanie Li Guinian¹ na południe od rzeki

W Księcia Qi² siedzibie widywaliśmy się często,
Dziewiąty Cui³ przyjmował cię jak kuzyna.⁴

Doprawdy na południe od rzeki⁵ piękny krajobraz,
w opadającego kwiecia czas ponownie spotkamy się.

—
¹ Li Guinian (李龟年) znany muzyk w czasach panowania cesarza Tang Xuanzong (唐玄宗 685 – 762). Li Guang z bratem wybudowali w stolicy Chang’an dom, czy też właściwie pałac większy niż ten przysługujący książętom z rodu cesarskiego. Świadczy to o jego sławie i pozycji.
² To jedno z osobistych imion Tang Xuanzong, kiedy był księciem. Sam Xuanzong był utalentowany muzycznie, więc wydaje się naturalnym, że patronował znanemu muzykowi.
³ Cui Di (崔澄 ?-726) faworyt Xuanzong, jeden (dziewiąty?) z braci Cui i wysokiej rangi doradca w czasie rządów Xuanzong.
⁴ 堂前幾度聞 to całe wyrażenie oznaczające m. in. bliską relację, wspólny klan, wspólną męską stronę rodziny itd.
⁵ Na południe od Jangcy. Południowe Chiny.