Wang Changling: „Z kuzynem w południowym studio w świetle księżyca wspominamy wiceprefekta Cui z Shanyin”

同從弟南齋翫月憶山陰崔少府
高臥南齋時， 開帷月初吐；
清輝淡水木， 演漾在窗戶。
苒苒幾盈虛？ 澄澄變今古。
美人清江畔， 是夜越吟苦。
千里其如何？ 微風吹蘭杜。

Z kuzynem w południowym studio w świetle księżyca wspominamy wiceprefekta Cui z Shanyin¹

Kiedy spaliśmy na wysokich łóżkach w południowym studio,
otworzyliśmy zasłony jasność młodego księżyca wlewając.

Światło pada na spokojną wodę i drzewa,
jak strumień napiera na nasze okna i drzwi.

Stopniowo czas upływa pełnią po próżnicy?
Światłość tak obojętna na dziś i zaprzeszłe.

Drogi nam człek jest nad brzegiem rzeki Qing,²
jest noc i śpiewa gorzko jak południowiec.³

Tysiące mil stąd jak mu się powodzi?
Bryza niesie storczyków i polli zapach.⁴

—
¹ Shanyin (山陰) to obecnie Shaoxing (紹興) w Zhejiang. Cui to Cui Guofu (崔國輔 ? – ?) poeta, przyjaciel Meng Haoran i Li Bai. Relacja z Du Fu nie jest do końca znana. Bynner tłumaczy zajmowane przez niego stanowisko (少府) jako wiceprefekt, dlatego też używam tej formy, choć w rzeczywistości mowa o stanowisku na poziomie powiatu nie prefektury, więc bardziej by pasował wicestarosta.
² Rzeka Qing (清江) w Hubei.
³ To gra słów odnosząca się do idiomu 庄舄越吟 [Zhuang Xi z Yue śpiewa] – nie zapominać o rodzinnych stronach. Yue to synonim dalekiego południa lub Wietnamu. Zhuang Xi, pochodzący z Yue w okresie Walczących Królestw – znany również jako Yuexi – był urzędnikiem w Chu i kiedy był chory, wspominał rodzinne strony głośno śpiewając pieśni z domu.
⁴ Pollia japonica (杜若) roślina z rodzaju Pollia.