Wang Wei: „Ruszając w Góry Zhongnan”

終南別業
中歲頗好道， 晚家南山陲。
興來美獨往， 勝事空自知。
行到水窮處， 坐看雲起時。
偶然值林叟， 談笑無還期。

Ruszając w Góry Zhongnan¹

W średnim wieku już przychylny byłem Drodze,²
na wieczór życia dom przeniosłem na skraj gór.

Gdy nadchodził dobry nastrój, to samotnie ruszałem,
ten sposób spędzania wolnego czasu był tylko mój.

Dochodziłem do miejsca, gdzie potok znika,³
siadałem popatrzeć na wznoszące się chmury.

Zdarzyło się, że spotkałem w lesie staruszka,
rozmawiając i śmiejąc się zapominałem wrócić.

—
¹ Góry Zhongnan (終南) to łańcuch górski niedaleko Chang’an (obecnie Xi’an).
² Droga (道) to taoizm, oczywiście.
³ Źródło.