Liu Changqing: „Zostawiając Jiangzhou w rekach dwóch urzędników Xieliu i Liuba”

江州重別薛六柳八二員外
生涯豈料承優詔？ 世事空知學醉歌。
江上月明胡雁過， 淮南木落楚山多。
寄身且喜滄洲近， 顧影無如白髮何！
今日龍鐘人共老， 媿君猶遣慎風波。

Zostawiając Jiangzhou w rekach dwóch urzędników Xieliu i Liuba¹

Kto by pomyślał w tym wieku otrzymać cesarskie wezwanie?
O sprawach świata brak mi wiedzy, uczonym w pijackich pieśniach.

Nad rzeką czysty księżyc i dzika gęś z północy przeleciała,
w Huinan drzewa już gołe i góry Chu wszędzie widać.²

Osiąść już byłem gotowy blisko wybrzeża,³
patrzeć na ten cień beznadziei białych włosów.

Dzisiaj zaniedbany nudziarz przez ludzi porzucony,⁴
wstyd Panie, gdy ostrzegasz mnie przed wiatrem i falami.⁵

—
¹ Nie wiemy, kim byli Xieliu (薛六) i Liuba (柳八) – numery prawdopodobnie oznaczają range w lokalnej administracji.
² Huinan (淮南) to region (dzisiaj prefektura) w Anhui, gdzie leży Jiangzhou. Chu (楚) to w starożytności jedno z państwa znajdujące się w tym regionie.
³ Blisko wybrzeża (滄洲) oznacza wieść życie pustelnika.
⁴ 龍鐘 dosłownie smoczy dzwonek, oznacza zaniedbany wygląd i nieciekawy, nudny.
⁵ Wiatr i fale (風波) to synonim zaburzenia, kryzysu.