Kategoria: Chengyu
Chengyu to czteroznakowe idiomy, które stanowią esencje języka mandaryńskiego. Bez ich znajomości nie ma mowy o znajomości chińskiego.
Zobacz: Indeks Chengyu
晚节不全 (晚节不终)
późne święto [ale] niekompletne (późne święto [ale] nieskończone)
没皮赖脸 (没皮没脸)
nie ma skóry, wyrzeka się twarzy (nie ma skóry, nie ma twarzy)
面壁思过
[zwrócić się] twarzą do ściany i rozważać [swoje] przeszłe [błędy]
Cui Hao: „Pieśń z Changgan (2)”
Rodzina z nad Jancy jest,
przybyła z okolic Jiujiang.
宁死不从 (宁死不屈, 宁死刀下)
prędzej śmierć niż być posłusznym (prędzej śmierć niż się ugiąć, prędzej śmierć niż podporządkować pod nożem)
Cui Hao: „Pieśń z Changgan (1)”
Panie, twoja rodzina stąd pochodzi,
twoja służebna żyje na wskroś jeziora.
乌云满天 (乌云遮天)
czarne chmury [na] całym niebie (czarne chmury zasłaniają niebo)
投鼠忌器
rzucić [czymś] w szczura [ale] obawiać się [że coś z] wyposażenia [domu się zniszczy]
zawielkimmurem.net 