Kategoria: Chengyu
Chengyu to czteroznakowe idiomy, które stanowią esencje języka mandaryńskiego. Bez ich znajomości nie ma mowy o znajomości chińskiego.
Zobacz: Indeks Chengyu
坐失良机
Zuò shī liángjī dosłownie: przegapić dobrą okazję znaczenie: przegapić złotą okazję
功败垂成
Gōngbàichuíchéng dosłownie: ponieść porażkę, kiedy sukces był już w zasięgu wzroku znaczenie: przegrać w ostatnim momencie; mieć zwycięstwo z zasięgu rąk i przegrać * nie […]
胡说八道
Húshuō bādào dosłownie: nonsens na osiem sposobów znaczenie: opowiadać głupoty; gadać trzy po trzy;
精打细算
Jīngdǎxìsuàn dosłownie: dokładne kalkulacje, szczegółowe planowanie wydatków znaczenie: świadomie planować użytkowanie zasobów materialnych i osobowych
恋恋不舍
Liànliànbùshě dosłownie: niechcący się rozstać znaczenie: przywiązany do kogoś; nostalgiczny
眉飞色舞
Méifēisèwǔ dosłownie: latające brwi, roztańczona twarz znaczenie: zachwycony
唯利是图
Wéilìshìtú dosłownie: nastawiony tylko na zysk znaczenie: 1) najemnik; 2) egoistycznie i materialistycznie nastawiona osoba; skoncentrowany na zysku
望梅止渴
Wàngméizhǐkě dosłownie: zaspokajać pragnienie patrzeniem na śliwki (na drzewie) znaczenie: fantazje; oszukiwać się fałszywymi nadziejami
望尘莫及
Wàngchénmòjí dosłownie: patrzeć na kurz wznoszony na niedoścignionego jeźdźca w oddali znaczenie: pozostać w tyle; nie móc dorównać osiągnięciom innego; osiągnięcia jednego bledną w porównaniu […]
泰山压顶
Tàishānyādǐng dosłownie: (jak) Góra Tai przygniatająca głowę znaczenie: znajdować się pod ekstremalną presją
所向无敌
Suǒxiàngwúdí dosłownie: nie spotkać na swej drodze poważnego przeciwnika znaczenie: niepokonany; niepowstrzymany
不识时务
Bù shí shíwù dosłownie: nie rozumieć obecnych spraw znaczenie: być ignorantem we współczesnych sprawach; mieć złą ocenę obecnej sytuacji
不翼而飞
Bù yì ér fēi dosłownie: latać bez skrzydeł znaczenie: zniknąć (o obiekcie); rozpłynąć się w powietrzu
馋涎欲滴
Chánxiányùdī dosłownie: ślinotok na myśl o jedzeniu znaczenie: niesamowita chciwość
成人之美
Chéngrénzhīměi dosłownie: pomóc innym w realizacji ich marzenia znaczenie: pomóc innym w osiągnięciu celu
初露锋芒
Chūlùfēngmáng dosłownie: pokazać ostrze włóczni po raz pierwszy znaczenie: ujawnić nieznany wcześniej talent (zdolności)
点石成金
Diǎn shí chéngjīn dosłownie: zamienić kamień dotykiem w złoto znaczenie: 1) zmienić nieudolny esej w dzieło literatury; 2) zamieniać wszystko czego się dotknie w pieniądze; […]
功亏一篑
Gōngkuīyīkuì dosłownie: nieukończony kurhan z braku jednego wiadra ziemi znaczenie: przegrać na własne życzenie o krok od zwycięstwa; zaniechać drobnej rzeczy, co spowodowało porażkę całego przedsięwzięcia
孤陋寡闻
Gūlòuguǎwén dosłownie: źle poinformowany znaczenie: nieświadomy; o ograniczonej wiedzy; niewykształcony
好高骛远
Hàogāowùyuǎn dosłownie: pożądać dobra poza swoim zasięgiem znaczenie: zbyt ambitny; porywać się z motyką na słońce
急公好义
Jí gōng hào yì dosłownie: entuzjazm (żarliwość) dla sprawiedliwości znaczenie: mieć na sercu dobro publiczne; być społecznikiem; mieć instynkt społeczny
天经地义
Tiānjīngdìyì dosłownie: porządek nieba i ziemi znaczenie: niezmienny; porządek rzeczy
休戚相关
Xiūqī xiāngguān dosłownie: dzielić radości i smutki znaczenie: solidarność; związani wspólną sprawą
信口开合
Xìn kǒu kāi hé dosłownie: otwieranie i zamykanie ust listu* znaczenie: bełkotać; gadać co ślina przyniesie na język; gadać bez namysłu *Inna wersja: 信口开河.
蛛丝马迹
Zhūsīmǎjì dosłownie: pajęcza nić, końskie włosie znaczenie: wskazówki, poszlaki
众目睽睽
Zhòngmùkuíkuí dosłownie: oczy mas są skupione na czymś lub kimś znaczenie: na publicznym widoku; w świetle reflektorów; na oczach opinii publicznej
众志成城
Zhòngzhìchéngchéng dosłownie: jedność woli jest jak niemożliwa do zdobycia twierdza znaczenie: w jedności siła
有口皆碑
Yǒukǒujiēbēi dosłownie: chwalony przez wszystkich znaczenie: mieć dobrą reputację; cieszyć się dobrą opinią
海市蜃楼
Hǎishìshènlóu dosłownie: miasta i wieże budowane przez małże znaczenie: miraż; iluzja
海枯石烂
Hǎikūshílàn dosłownie: dopóki morza nie wyschną i kamienie skruszeją znaczenie: na zawsze; w nieskończoność (o czyjejś determinacji)
诡计多端
Guǐjì duōduān dosłownie: pełen trików i intryg znaczenie: przebiegły; szczwany lis
一日三秋
Yī rì sānqiū dosłownie: jeden dzień jak trzy jesieni znaczenie: bardzo tęsknić za kimś
闭门造车
Bìménzàochē dosłownie: wybudować pojazd za zamkniętymi drzwiami znaczenie: być oderwanym od rzeczywistości i działać w zgodzie ze swoimi imaginacjami
病入膏肓
Bìngrùgāohuāng dosłownie: choroba zakatowała już żywotne organy znaczenie: w beznadziejnym stanie; zepsuty do szpiku kości; beznadziejna sprawa
叱咤风云
Chìzhàfēngyún dosłownie: potrząsać wiatrem i chmurami znaczenie: wszechmocny; wstrząsający; epokowy
穿针引线
Chuānzhēnyǐnxiàn dosłownie: nawlec nić znaczenie: być pośrednikiem
打落水狗
Dǎ luòshuǐgǒu dosłownie: uderzyć tonącego psa znaczenie: 1) kopać leżącego; 2) dobić pokonanego wroga
大材小用
Dàcáixiǎoyòng dosłownie: duże drwa, małe zastosowanie znaczenie: strzelać do wróbla z armaty; marnotrawstwo talentu lub zasobów; niewłaściwe zarządzanie personelem
当头棒喝
Dāngtóubànghè dosłownie: uderzyć kogoś w głowę trzcinką i nakrzyczeć znaczenie: ostre ostrzeżenie; dać komuś klapsa (w przenośni i dosłownie)
得不偿失
Débùchángshī dosłownie: zysk nie kompensuje strat znaczenie: przynoszące więcej szkody niż pożytku; nie warte zachodu; gra nie warta świeczki
道听途说
Dàotīngtúshuō dosłownie: historie zasłyszane na ulicy znaczenie: pogłoski; plotki
独一无二
Dúyīwú’èr dosłownie: jeden nie mający drugiego znaczenie: wyjątkowy; jedyny w swoim rodzaju; bezkonkurencyjny
一脉相承
Yīmàixiāngchéng dosłownie: pojedyncza, wspólna żyła znaczenie: z tego samego szczepu; przepełniony tym samym duchem
一蹶不振
Yījuébùzhèn dosłownie: raz upaść (i już) nie wstać znaczenie: nie podnieść się już z porażki; być pokonanym w jednym ruchu; poddać się po pierwszym niepowodzeniu
贼头贼脑
Zéitóuzéinǎo dosłownie: głowa złodzieja, umysł złodzieja znaczenie: podstępny; zdradziecki; nieuczciwy; niegodny zaufania
珠联璧合
Zhūliánbìhé dosłownie: sznur pereł i jadeitów znaczenie: doskonała para; idealne połączenie
众口难调
Zhòngkǒunántiáo dosłownie: trudno ugotować do gustu każdego znaczenie: 1) trudne do osiągnięcia; 2) trudno zadowolić każdego
胆大心细
Dǎn dà xīnxì dosłownie: śmiały, ale przywiązujący wagę do szczegółów znaczenie: odważny, ale ostrożny
单刀直入
Dāndāozhírù dosłownie: przeciąć na wskroś jednym cięciem ostrza znaczenie: przejść do sedna; mówić bez ogródek; nie owijać w bawełnę
拐弯抹角
Guǎiwānmòjiǎo dosłownie: podążać krętą drogą znaczenie: kręcić coś w kółko; mówić ogródkami
昏昏欲睡
Hūn hūn yù shuì dosłownie: zatruty chcący spać znaczenie: senny; śpiący
化险为夷
Huàxiǎnwéiyí dosłownie: przemienić zagrożenie w bezpieczeństwo znaczenie: wybrnąć obronną ręką z niebezpiecznej sytuacji; uratować sytuację
耐人寻味
Nàirénxúnwèi dosłownie: stać na myślenie znaczenie: intrygujący; prowokujący do myślenia; zastanawiający
宁缺勿滥
Nìngquēwùlàn dosłownie: woleć iść samemu niż z kimś niepewnym znaczenie: woleć niewystarczającą ilość niż niską jakość; przedkładać jakość nad ilość
旗开得胜
Qíkāidéshèng dosłownie: zwyciężyć po rozwinięciu sztandaru znaczenie: szybki sukces; osiągnąć coś już przy pierwszym podejściu
弱不禁风
Ruòbùjīnfēng dosłownie: zbyt słaby by oprzeć się podmuchowi wiatru znaczenie: (o osobie) kruchy; wrażliwy; słaby; wyjątkowo delikatny Zob.: 弱不胜衣.
搔首弄姿
Sāoshǒunòngzī dosłownie: podrapać rękę i przyjąć pozę znaczenie: kokietować (o kobiecie)
一泻千里
Yīxièqiānlǐ dosłownie: biegunka na tysiąc mil znaczenie: silny i płynny (o stylu pisania); zdolność do szybkiego i nie przerwanego tworzenia (piosenki, tekstu literackiego itp.)
以蠡测海
Yǐ lí cè hǎi dosłownie: mierzyć morze muszlą ostrygi znaczenie: płytki umysł; osoba o ograniczonej wiedzy; ktoś bardzo powierzchowny
隔鞋搔痒
Gé xié sāoyǎng dosłownie: drapać swędzące miejsce na stopie bez zdejmowania buta znaczenie: próbować nieskutecznych metod; nie móc znaleźć skutecznego rozwiązania problemu
肝肠寸断
Gānchángcùnduàn dosłownie: wątroba i wnętrzności pocięte na drobne kawałki znaczenie: złamane serce; głęboki smutek
接二连三
Jiē’èrliánsān dosłownie: połączyć dwa z trzy znaczenie: jeden po drugim; konsekwentnie; wielokrotnie (powtarzać czynność działanie)
兢兢业业
Jīngjīngyèyè dosłownie: ostrożny i sumienny znaczenie: (działać) ostrożnie i z silną wolą (zdeterminowanie)
另眼相看
Lìngyǎnxiāngkàn dosłownie: spojrzeć na kogoś z innej perspektywy znaczenie: 1) traktować kogoś z wyjątkowym szacunkiem; przywiązywać wyjątkową wagę do czegoś; 2) zobaczyć kogoś w nowym […]
了若指掌
Liǎo ruò zhǐ zhǎng dosłownie: znać jak własną dłoń znaczenie: zaznajomiony; dobrze znany; poznany (także intymnie)
多才多艺
Duōcáiduōyì dosłownie: wiele talentów, wiele umiejętności znaczenie: wszechstronny; posiadający wiele talentów
多多益善
Duōduōyìshàn dosłownie: im więcej, tym lepiej znaczenie: im więcej, tym lepiej
多愁善感
Duōchóushàngǎn dosłownie: skłonny do melancholii znaczenie: sentymentalny; rozrzewniony
沧海一粟
Cānghǎiyīsù dosłownie: jak ziarenko na morzu znaczenie: kropla w morzu; bez znaczenia; nieistotne
才高八斗
Cái gāo bā dǒu dosłownie: osiem buszli zboża znaczenie: posiadać nadzwyczajny talent literacki
不足挂齿
Bùzú guàchǐ dosłownie: niewarte wspominania znaczenie: nieistotny; nieważny
趁火打劫
Chènhuǒdǎjié dosłownie: obrabować płonący dom znaczenie: korzystać na nieszczęściu innych
陈词滥调
Chéncílàndiào dosłownie: stare słowa, oklepane melodie znaczenie: frazesy; cliché
蝇营狗苟
Yíngyínggǒugǒu dosłownie: (brudny jak) obozowa mucha, niedbający o nic pies (szuka bezpieczeństwa) znaczenie: być bez skrupułów zainteresowanym tylko własnym zyskiem i nie ukrywać tego
蝇头小利
Yíngtóu xiǎo lì dosłownie: nagroda warta tyle co głowa muchy znaczenie: niewielki zysk; mała nagroda; gra niewarta świeczki
有声有色
Yǒushēngyǒusè dosłownie: pełne dźwięków i kolorów znaczenie: (o przemówieniu lub występie) genialne i żywiołowe; imponujące
有条不紊
Yǒutiáobùwěn dosłownie: uporządkowany nie bałaganiarski znaczenie: (o kimś) systematyczny; metodyczny; (o czymś) uporządkowane
装聋装哑
Zhuāng lóng zhuāng yǎ dosłownie: udawać głuchego i głupiego znaczenie: udawać głupa; udawać, że nie wie się, o co chodzi; udawać niedoinformowanego
拂袖而去
Fúxiù ér qù dosłownie: odejść z trzepotaniem rękawów znaczenie: odejść w gniewie
见风转舵
Jiànfēngzhuǎnduò dosłownie: zmieniać ster w zależności od wiatru znaczenie: być jak chorągiewka na wietrze; być oportunistą; dostosowywać się do okoliczności (wyrażenie nie musi mieć pejoratywnego […]
从容不迫
Cóngróngbùpò dosłownie: spokojnie i nieprzymuszenie znaczenie: spokojnie i bez pośpiechu
顾影自怜
Gùyǐngzìlián dosłownie: patrzeć na swoje odbicie i się użalać znaczenie: użalać się nad sobą
花枝招展
Huāzhīzhāozhǎn dosłownie: przyciągać uwagę jak kwitnąca gałąź znaczenie: (o kobiecie) uwodząco atrakcyjna
山穷水尽
Shānqióngshuǐjìn dosłownie: tam gdzie góry i rzeki się kończą znaczenie: znaleźć się w ślepym zaułku; być w sytuacji bez wyjścia; w desperackiej sytuacji
时来运转
Shíláiyùnzhuǎn dosłownie: nadszedł czas działania znaczenie: karta się odwróciła; szczęście się do nas uśmiechnęło
首当其冲
Shǒudāngqíchōng dosłownie: być pierwszym uderzonym znaczenie: 1) ponosić konsekwencje; 2) być pierwszym, który zapłaci za coś cenę; przyjąć pierwsze uderzenie
如意算盘
Rúyì suànpán dosłownie: życzyć sobie (by wszystko było jak) liczydło (przewidywalne, obliczalne) znaczenie: pobożne życzenie; myślenie życzeniowe
出人头地
Chūréntóudì dosłownie: wystawić głowę i ramiona ponad innych znaczenie: wybijać się ponadprzeciętność;
大同小异
Dàtóngxiǎoyì dosłownie: bardzo podobny, mało odmienny znaczenie: 1) podobny; 2) w gruncie to samo;
大名鼎鼎
Dàmíngdǐngdǐng dosłownie: wielkie imię na trójnogu (na widoku publicznym) znaczenie: słynny; znany; o wielkiej reputacji
有机可乘
Yǒujī kě chéng dosłownie: jest okazja, którą można wykorzystać znaczenie: zobaczyć słabość; znaleźć lukę do wykorzystania
有口难言
Yǒu kǒu nán yán dosłownie: mieć ustal, ale nie móc nic powiedzieć znaczenie: mieć zamknięte usta (być uciszonym); nie móc się bronić (werbalnie);
争先恐后
Zhēngxiānkǒnghòu dosłownie: walczyć aby być pierwszym, bać się zostać z tyłu znaczenie: być żądnym zwycięstwa; mieć obsesję na punkcie rywalizacji
东张西望
Dōngzhāngxīwàng dosłownie: obserwować od wschodu do zachodu znaczenie: skanować otoczenie; przyglądać się czemuś uważnie
格格不入
Gégébùrù dosłownie: kwadrat nie wchodzi (w koło) znaczenie: 1) (o rzeczach) niekompatybilne, niezgodne; 2) (o ludziach) nie móc się porozumieć, niezgodne charakter itd.
高谈阔论
Gāotánkuòlùn dosłownie: wzniosłe przemowy, szerokie teorie znaczenie: puste słowa; frazesy
蜻蜓点水
Qīngtíngdiǎnshuǐ dosłownie: jak ważka muskająca taflę wody znaczenie: dotknąć czegoś powierzchownie; liznąć czegoś (wiedzy); znać się na czymś pobieżnie
不共戴天
Bù gòng dàitiān dosłownie: nie dzielić tego samego nieba znaczenie: absolutnie nie do pogodzenia; mieć głęboko zakorzenioną nienawiść
不辨菽麦
Bù biàn shū mài dosłownie: nie rozróżnia fasoli od pszenicy znaczenie: ignorant; dyletant
不学无术
Bù xué wú shù dosłownie: bez szkoły i bez umiejętności znaczenie: być niedouczonym i niekompetentnym; niewykształcony i niewykwalifikowany
zawielkimmurem.net 