Kategoria: Chengyu

Chengyu to czteroznakowe idiomy, które stanowią esencje języka mandaryńskiego. Bez ich znajomości nie ma mowy o znajomości chińskiego.

Zobacz: Indeks Chengyu

草菅人命

Cǎojiānrénmìng dosłownie: (traktować) zabijanie ludzi jak koszenie trawy znaczenie: brak poszanowania dla życia ludzkiego; nieludzki

徐娘半老

Xú niáng bàn lǎo dosłownie: Matka Xu* w średnim wieku znaczenie: starsza kobieta, która nadal lubi filtrować i zachowała oznaki pięknej urody; „atrakcyjna mamuśka”; (dobry […]

雪中送炭

Xuězhōngsòngtàn dosłownie: przynieść węgiel w czasie śnieżycy znaczenie: dostarczyć pomoc na czas

秀色可餐

Xiùsèkěcān dosłownie: uczta dla oczu znaczenie: wyjątkowa piękność (o kobiecie)

鸦雀无声

Yāquèwúshēng dosłownie: nie słychać nawet kruków lub wróbli znaczenie: martwa cisza; kompletna cisza

绣花枕头

Xiùhuā zhěntou dosłownie: haftowana poduszka znaczenie: atrakcyjna, ale mierna osoba

含饴弄孙

Hán yí nòng sūn dosłownie: jeść cukierki bawiąc się z wnukami znaczenie: przyjemności starego wieku; szczęśliwa starość

老生常谈

Lǎoshēngchángtán dosłownie: często powtarzane przez starych uczonych znaczenie: komunał; stara śpiewka; nic odkrywczego

如箭在弦

Rú jiàn zài xián dosłownie: jak strzała na cięciwie znaczenie: gotowy do działania (ataku, pójścia do przodu itp.) bez możliwości odwrotu

触目惊心

Chùmùjīngxīn dosłownie: uderzająco zadziwiający znaczenie: wstrząsający; szokujący

百口莫辩

Bǎikǒumòbiàn dosłownie: sto ust nie wyjaśni rzetelnie znaczenie: niemożliwe do wytłumaczenia przekonywająco

白手起家

Báishǒuqǐjiā dosłownie: zbudować swoją fortunę białymi rękoma znaczenie: zbudować wszystko samemu od podstaw; zawdzięczać wszystko tylko sobie; wykonane samodzielnie

八面玲珑

Bāmiànlínglóng dosłownie: znakomity ze wszystkich ośmiu stron znaczenie: (pejoratywnie) potrafiący omotać każdego; zdolny negocjator

暗渡陈仓

Àndùchéncāng dosłownie: przeprawić się (koło) Chencang* znaczenie: sekretne spotkanie kochanków (zakończone stosunkiem); ukradkowe spotkanie; oszukiwać (dzieci rodziców) * Odnosi się do sekretnego przejścia (brodu?) przez […]

杳如黄鹤

Yǎo rú huáng hè dosłownie: zniknąć jak żółty żuraw znaczenie: przepaść jak kamień w wodzie; stracić kogoś lub coś w oczu

夜郎自大

Yèlángzìdà dosłownie: arogancja tak duża jak u króla Ye znaczenie: bardzo arogancki; zadufany w sobie

衣冠禽兽

Yīguānqínshòu dosłownie: dobrze ubrana bestia  znaczenie: bestia w ludzkiej skórze; brutal; sadysta

咫尺天涯

Zhǐchǐtiānyá dosłownie: żyć blisko, (ale jakby) na przeciwnych krańcach świata znaczenie: wiedzieć o sobie nawzajem niewiele, mimo bliskiego sąsiedztwa; tak blisko, a wciąż tak daleko

暴殄天物

Bàotiǎntiānwù dosłownie: marnować dary niebios znaczenie: marnować zasoby naturalne

百孔千疮

Bǎikǒngqiānchuāng dosłownie: sto dziur, tysiąc ran znaczenie: w strasznym stanie; w ruinie; w opłakanym stanie (fizycznie i w przenośni)

白云苍狗

Báiyún cāng gǒu dosłownie: białe chmury (zmieniają się w) szare psy znaczenie: zmiany w sprawach ludzkich przybierają nieprzewidywalną formę

杯盘狼藉

Bēipánlángjí dosłownie: porozrzucane naczynia i czarki do alkoholu znaczenie: bałagan; nieporządek

待价而沽

Dài jià ér gū dosłownie: czekać na właściwą ceny aby sprzedać znaczenie: (ironicznie) czekać na tego, kto da najwięcej

花团锦簇

Huātuánjǐncù dosłownie: bukiety kwiatów, zwoje tkaniny brokatowej znaczenie: nagromadzenie pięknych i wspaniałych rzeczy; bogate wielokolorowe dekoracje

虎视眈眈

Hǔshìdāndān dosłownie: patrzeć jak tygrys przyglądający się ofierze znaczenie: łypać zaciekle; rzucać chciwe spojrzenia

礼尚往来

Lǐshàngwǎnglái dosłownie: kurtuazja wymaga odwzajemnienia znaczenie: przysługa wymaga odwzajemnienia; długi wdzięczności należy spłacać

左支右绌

Zuǒzhīyòuchù dosłownie: nie móc pokryć wszystkich wydatków znacznie: nieudolność; nie radzić sobie z problemami; w tragicznym stanie

坐吃山空

Zuòchīshānkōng dosłownie: siedząc spokojnie można skonsumować górę dóbr znaczenie: 1) nie można żyć spokojnie bez stałego źródła dochodu; 2) przepuścić fortunę

见仁见智

Jiànrénjiànzhì dosłownie: (jedni) widzą dobrodziejstwo, (inni) widzą mądrość znaczenie: kwestia opinii; różni ludzie mają rożne punkty widzenia

大器晚成

Dàqìwǎnchéng dosłownie: budowa wielkich statków trwa dłużej znaczenie: wielkie talenty dojrzewają powoli; osoba przeznaczona do wielkich czynów, potrzebuje więcej czasu na dojrzewanie (często używane, aby […]

得陇望蜀

Délǒngwàngshǔ dosłownie: pożądać Sichuanu po zdobyciu Gansu znaczenie: niezaspokojony apetyt; chciwość

登峰造极

Dēngfēngzàojí dosłownie: osiągnąć szczyt znaczenie: osiągnąć najwyższy poziom (w nauce lub technice)

精益求精

Jīngyìqiújīng dosłownie: uczynić doskonałość doskonalszą znaczenie: wciąż się doskonalić; poszukiwać możliwości poprawy; doskonałość

笑容可掬

Xiào róng kě jū dosłownie: uśmiechy mogą być trzymane w dwóch rękach znaczenie: uśmiechać się promiennie

三思而行

Sānsī ér xíng dosłownie: pomyśleć trzy razy zanim zacznie się działać znaczenie: pomyśleć dwa razy zanim coś się zrobi

三心两意

Sān xīn liǎng yì dosłownie: trzy serca, dwa znaczenia znaczenie: niezdecydowany; wahający się

三头六臂

Sāntóuliùbì dosłownie: trzy głowy, sześcioro ramion znaczenie: nadludzki

三教九流

Sānjiàojiǔliú dosłownie: trzy religie, dziewięć szkół (filozoficznych) znaczenie: ludzie ze wszystkich grup społecznych

红光满面

Hóngguāngmǎnmiàn dosłownie: czerwony na całej twarzy znaczenie: rumiany na twarzy; dobrze wyglądać; robić wrażenie zdrowego

囫囵吞枣

Húlúntūnzǎo dosłownie: połykać owoce głożyny* w całości znaczenie: uczyć się czegoś bezmyślnie na pamięć bez zrozumienia sensu * głożyna pospolita (Ziziphus jujuba)

户枢不蠹

Hù shū bù dù dosłownie: zawiasy nie są zjadane przez robaki znaczenie: należy używać swoich zdolności lub ćwiczyć umiejętności aby ich nie stracić; nie używany […]

璞玉浑金

Pú yù hún jīn dosłownie: nieobrobiony jadeit, nieoczyszczone złoto znaczenie: 1) nieprzeciętna osobo o bardzo przeciętnym wyglądzie; 2) niepozornie wyglądający przedmiot o bardzo dużej wartości

远走高飞

Yuǎnzǒugāofēi dosłownie: uciekać daleko, lecieć wysoko znaczenie: uciec, gdzie pieprz rośnie; zwiać

捕风捉影

Bǔfēngzhuōyǐng dosłownie: ścigać wiatr, łapać cienie znaczenie: rzucać bezpodstawne oskarżenia

不三不四

Bù sān bù sì dosłownie: ani trójka, ani czwórka znaczenie: 1) podejrzany typ (o człowieku); 2) nieznanej (niejasnej) proweniencji

车水马龙

Chēshuǐmǎlóng dosłownie: wozy jak woda, konie jak smoki znaczenie: duży ruch; godziny szczytu

吃里爬外

Chī lǐ pá wài dosłownie: jeść w środku, pełzać na zewnątrz znaczenie: żyć na koszt jednej osoby, ale pracować w tajemnicy dla kogoś innego (domyślnie […]

吃喝玩乐

Chī hē wánlè dosłownie: jeść, pić i bawić się znaczenie: marnować czas na zbytki; prowadzić próżniacze życie; szukać w życiu tylko uciech

重蹈覆辙

Chóngdǎofùzhé dosłownie: podróżować tę samą drogą, na której uszkodzono już raz wóz znaczenie: powtarzać te same błędy

春风化雨

Chūnfēnghuàyǔ dosłownie: odświeżający wiosenny deszcz i wiatr znaczenie: zbawczy efekt edukacji

大惊小怪

Dàjīngxiǎoguài dosłownie: wielki raban małego straszydła znaczenie: 1) burza w szklance wody; raban o nic; 2) kapryśny, wybredny

单枪匹马

Dānqiāngpǐmǎ dosłownie: jeden pistolet i koń znaczenie: samodzielnie; samemu; własnymi siłami; bez niczyjej pomocy

字斟句酌

Zìzhēnjùzhuó dosłownie: rozważać każde słowo znaczenie: ważyć każde słowo; dobierać ostrożnie słowa

自圆其说

Zìyuánqíshuō dosłownie: wytłumaczyć się ze swoich czynów lub słów znaczenie: dać satysfakcjonujące wytłumaczenie swojego działania; usprawiedliwić

含沙射影

Hánshāshèyǐng dosłownie: rzucać piasek na cienie znaczenie: insynuować; sugerować złą wole innych

虎口余生

Hǔkǒu yúshēng dosłownie: być uratowany z ust tygrysa znaczenie: uniknąć śmierci o włos

魂不附体

Húnbùfùtǐ dosłownie: dusza poza ciałem znaczenie: zszokowany; przestraszony nie na żarty

浑身是胆

Húnshēn shì dǎn dosłownie: całe ciało to odwaga znaczenie: odważny; zuch; niebojaźliwy

自食其果

Zìshíqíguǒ dosłownie: zjeść owoc, który się zasiało znaczenie: wypić piwo, którego się naważyło

自讨苦吃

Zì tǎo kǔ chī dosłownie: samemu prosić by zjeść gorycz znaczenie: prosić się o kłopoty i w nie wpaść

爱莫能助

Àimònéngzhù dosłownie: chcieć, ale nie mieć możliwości pomóc znaczenie: mimo starań nie być zdolnym pomóc

明目张胆

Míngmùzhāngdǎn dosłownie: odsłonięte oczy i woreczek żółciowy znaczenie: działać otwarcie, z otwartą przyłbicą; robić coś otwarcie

忍气吞声

Rěnqìtūnshēng dosłownie: być skrzywdzonym i zachować ciszę znaczenie: przełknąć zniewagę, schować dumę do kieszeni

惹火烧身

Rěhuǒshāoshēn dosłownie: zaprószyć ogień i się poparzyć znaczenie: prosić się o kłopoty; źle oceniać sytuację

造谣生事

Zàoyáo shēng shì dosłownie: plotkować  i narobić kłopotów znaczenie: rozsiewać pogłoski w celu wzbudzania niepokojów

瞻前顾后

Zhānqiángùhòu dosłownie: wyglądać do przodu, oglądać się do tyłu znaczenie: 1) być niezdecydowanym i nad wyraz ostrożnym; 2) ględzić

斩草除根

Zhǎncǎochúgēn dosłownie: wyciąć chwasty, wykopać korzenie znaczenie: dokładnie wyeliminować wszystkie źródła kłopotów

铁树开花

Tiěshùkāihuā dosłownie: serce twarde jak żelazo i skała znaczenie: mieć twarde serce

体无完肤

Tǐwúwánfū dosłownie: bez fragmentu całej skóry na ciele znaczenie: poobijany (o argumencie który został totalnie odrzucony albo o artykule, tekście lub książce, która była wielokrotnie […]

望穿秋水

Wàngchuānqiūshuǐ dosłownie: patrzeć tak długo aż się zużyją znaczenie: wyczekiwać czegoś z niecierpliwością; wyczekiwane

心照不宣

Xīnzhào bù xuān dosłownie: wiedzieć nie wypowiedzieć znaczenie: ciche porozumienie lub zrozumienie; niewypowiedziana zgoda

锦囊妙计

Jǐnnángmiàojì dosłownie: wspaniały plan (napisany na papierze) w woreczku wyszywanym jedwabiem znaczenie: 1) dobry plan awaryjny; 2) dobra rada

安如泰山

Ān rú tàishān dosłownie: solidny jak góra Tai znaczenie: solidny; stateczny; twardy; wytrzymały

暗箭伤人

Ànjiàn shāng rén dosłownie: zranić kogoś ukrytą strzałą znaczenie: wbić komuś nóż w plecy

如影随形

Rúyǐngsuíxíng dosłownie: jak cień podążający za osobą znaczenie: 1) iść w parze; podążać za kimś krok w krok; 2) być blisko związanymi ze sobą

天荒地老

Tiānhuāngdìlǎo dosłownie: dopóki niebo i ziemia się nie zestarzeją znaczenie: na długo, po wieczne czasy, na zawsze (często używane przez zakochanych)

当耳边风

Dàngěrbiānfēng dosłownie: jak wiatr wpadający w ucho znaczenie: traktować coś jako nieistotne

顶天立地

Dǐngtiānlìdì dosłownie: głowa podtrzymuje niebo, stopy na ziemi znaczenie: gigantyczna figura; heroiczny duch; wielka osobowość; nieustraszony

喋喋不休

Diédiébùxiū znaczenie: gadać bez końca dosłownie: paplanina; paplać bez końca

过河拆桥

Guòhéchāiqiáo dosłownie: zburzyć most po przejściu rzeki znaczenie: zapomnieć przysługi; ignorować własny dług wdzięczności; być niewdzięcznym

花好月圆

Huāhǎoyuèyuán dosłownie: kwitnący kwiat i pełnia księżyca znaczenie: małżeńska pełnia; szczęśliwy związek (używane często jako życzenie w czasie ślubu)

疑神疑鬼

Yíshényíguǐ dosłownie: podejrzliwy w stosunku do duchów, podejrzliwy w stosunku do bogów znaczenie: przewrażliwiony; wszędzie widzący spiski; wyjątkowo podejrzliwy;

引狼入室

Yǐnlángrùshì dosłownie: zaprosić wilka do pokoju znaczenie: otworzyć drzwi dla zła lub nieprzyjaznych ludzi; wpuścić lisa do kurnika

琳琅满目

Línlángmǎnmù dosłownie: piękne klejnoty napełniają oczy znaczenie: szykowne; kolekcja pięknych przedmiotów

如鱼得水

Rúyúdéshuǐ dosłownie: jak ryba w wodzie znaczenie: jak ryba w wodzie

如坐针毡

Rúzuòzhēnzhān dosłownie: jak siedząc na łóżku z igieł znaczenie: siedzieć jak na igłach; czuć niepokój; nie móc usiedzieć na miejscu

昙花一现

Tánhuāyīxiàn dosłownie: krótkie pojawienie się, jak kwitnący nocą Epifyllum znaczenie: krótkotrwały; efemeryczny (zazwyczaj o chwale, powodzeniu, dobrej passie itp.)

狼吞虎咽

Lángtūnhǔyàn dosłownie: żreć jak wilki i tygrysy znaczenie: pochłaniać; pożerać łapczywie

名正言顺

Míngzhèngyánshùn dosłownie: prawidłowe imię i (to co jest) powiedziane jest prawdziwe znaczenie: być całkowicie uzasadnionym; ujęte w prawidłowych terminach (nomenklaturze)

明镜高悬

Míngjìng gāo xuán dosłownie: nieskazitelne lustro wysoko zawieszone znaczenie: inteligencja; trafne spostrzeżenie

乐不思蜀

Lèbùsīshǔ dosłownie: tak szczęśliwy, że nie myśli o (Xi)shu znaczenie: być tak szczęśliwym, że zapomnieć o domu

狂妄自大

Kuángwàng zì dà dosłownie: zarozumiały i arogancki znaczenie: 1) pycha; 2) [dosłownie:] zarozumiały i arogancki

爱财如命

Ài cái rú mìng dosłownie: kochać pieniądze jak życie znaczenie: chciwy Inna forma zapisu: 爱财若命 (ài cái ruòmìng)

寥寥无几

Liáoliáo wújǐ dosłownie: mało i nielicznie znaczenie: bardzo mało; niewiele; nieliczni

咆哮如雷

Páo xiāo rú léi dosłownie: krzyczeć jak grom znaczenie: kipieć ze wściekłości

拍案叫绝

Pāi’àn jiàojué dosłownie: uderzyć w stół i wykrzyknąć pochwałę znaczenie: pokazać absolutne zdziwienie lub zachwyt

抛砖引玉

Pāozhuānyǐnyù dosłownie: wyłożyć cegłę aby przyciągnąć jadeit znaczenie: zaoferować coś niezbyt wartościowego, aby sprowokować innych do wniesienia większego wkładu (pracy lub finansowego)

头头是道

Tóutóushìdào dosłownie: głowa jest drogą (Tao) znaczenie: jasno i logicznie; dobrze uargumentowane

行将就木

Xíngjiāngjiùmù dosłownie: przybliżać się do trumny znaczenie: być jedną noga w grobie

凡夫俗子

Fánfūsúzǐ dosłownie: zwyczajni ludzie znaczenie: 1) masy; 2) zwykli śmiertelnicy