Kategoria: Chengyu

Chengyu to czteroznakowe idiomy, które stanowią esencje języka mandaryńskiego. Bez ich znajomości nie ma mowy o znajomości chińskiego.

Zobacz: Indeks Chengyu

盖棺论定

Gàiguānlùndìng dosłownie: zamknąć wieko trumny  znaczenie: ostateczna ocena człowieka nie może być wydany zanim nie zamknie się wieka jego trumny

膏粱子弟

Gāoliáng zǐdì dosłownie: synowie z sorgo (=dobrze odżywionych rodzin) znaczenie: bananowa młodzież; bezużyteczne dzieci z bogatych rodzin

老蚌生珠

Lǎo bàng shēng zhū dosłownie: perła ze starej ostrygi znaczenie: (kobiecie) urodzić syna w starszym wieku

杀身成仁

Shāshēnchéngrén dosłownie: zabić ciało osiągnąć cnotę* znaczenie: umrzeć dla słusznej sprawy * ren (仁) to termin konfucjański tłumaczony zazwyczaj jako cnota humanitarności, miłość do ludzkości, altruizm, […]

舍本逐末

Shěběnzhúmò dosłownie: oddać ważne, gonić banalne znaczenie: zajmować się głupstwami i stracić z oczu istotne; nie widzieć szerszej perspektywy

有名无实

Yǒumíngwúshí dosłownie: mieć imię bez rzeczywistości znaczenie: nominalny; forma bez treści

左道旁门

Zuǒ dào pángmén dosłownie: lewa droga, boczne drzwi  znaczenie: 1) herezja; 2) czarna magia;

口角生风

Kǒujiǎo shēng fēng dosłownie: wzbudzać wiatr w kącikach swoich ust znaczenie: elokwentny; wygadany

口蜜腹剑

Kǒumìfùjiàn dosłownie: usta-miód i serce-sztylet znaczenie: dwulicowy; hipokryta

自言自语

Zì yán zì yǔ dosłownie: mamrotać do siebie znaczenie: myśleć na głos

痴人说梦

Chīrénshuōmèng dosłownie: sen idioty znaczenie: nonsens; bzdura

冷嘲热讽

Lěngcháorèfěng dosłownie: zimna ironia, paląca satyra znaczenie: cynizm (niektórzy tłumaczą też jako „sarkazm”, ale moim zdaniem jest to pojęcie z gruntu obce Chińczykom 😉

插翅难飞

Chāchìnánfēi dosłownie: nawet ze skrzydłami nie da się latać  znaczenie: nie da się uciec; nie ma drogi ucieczki

藏龙卧虎

Cánglóngwòhǔ dosłownie: ukryty smok przyczajony tygrys* znaczenie: nieodkryte (nieznane) osoby posiadające nadzwyczajne możliwości * tak samo jak film Ang Lee  

疮痍满目

Chuāngyí mǎnmù dosłownie: rany wypełniają oczy  znaczenie: jatka; sceny dewastacji; powszechne cierpienie

打草惊蛇

Dǎcǎojīngshé dosłownie: poruszyć trawę i spłoszyć węża  znaczenie: pośpieszyć się i wzbudzić podejrzenia przeciwnika; obudzić niedźwiedzia; 

东倒西歪

Dōngdǎoxīwāi dosłownie: upadać na wschodzie, przechylić na zachodzie  znaczenie: 1) zdezelowany (pokój lub scena); 2) iść chwiejnym krokiem (o pijanym)

隔岸观火

Gé’ànguānhuǒ dosłownie: oglądać pożar z drugiej strony rzeki  znaczenie: stać z boku; być obojętnym na nieszczęścia innych 

刮目相看

Guāmùxiāngkàn dosłownie: spojrzeć czystymi oczyma znaczenie: 1) traktować kogoś z rosnącym szacunkiem; 2) zobaczyć rzeczy lub sytuację w nowym świetle

分秒必争

Fēnmiǎobìzhēng dosłownie: walczyć o każdą minutę i sekundę znaczenie: ścigać się z czasem; liczy się każda chwila

放虎归山

Fànghǔguīshān dosłownie: pozwolić tygrysowi wrócić na górę znaczenie: odłożyć kłopoty na przyszłość; uciekać od problemów

约法三章

Yuēfǎsānzhāng dosłownie: ustanowić trzy zasady znaczenie: ustanowić proste zasady; ustanowić przejrzyste reguły

缘木求鱼

Yuánmùqiúyú dosłownie: wejść na drzewo aby złapać rybę znaczenie: zastosować nieadekwatną metodę

众星拱月

Zhòng xīng gǒng yuè dosłownie: wiele gwiazd otacza księżyc znaczenie: wokół centrum rozwija się wiele rzeczy; szanowana osoba przyciąga wielu ludzi

自知之明

Zìzhīzhīmíng dosłownie: rozumieć siebie samego znaczenie: znać swoje ograniczenia; znać siebie

狂妄自大

Kuángwàng zì dà dosłownie: zarozumiały i arogancki znaczenie: zarozumiały i arogancki; pełen pychy

网开一面

Wǎng kāi yīmiàn dosłownie: pozostawić jedną stronę sieci otwartą znaczenie: pozostawić przestępcy drogę ucieczki

望文生义

Wàngwénshēngyì dosłownie: rozpoznać znaczenie znaku (słowa) z jego formy (składowych) znaczenie: (1) interpretować (zbyt) dosłownie; (2) dokonać dekonstrukcji pojęciowej znaczenia znaku;

异口同声

Yìkǒutóngshēng dosłownie: wiele ust jeden dźwięk  znaczenie: wspólny głos; powszechna opinia; 

快马加鞭

Kuàimǎjiābiān dosłownie: popędzać biczem galopującego konia znaczenie: robić coś na złamanie karku; robić coś w dużym pośpiechu

兴师动众

Xīngshīdòngzhòng dosłownie: rozlokować wojska, przesunąć ludzi znaczenie: skrzyknąć ludzi do akcji

坐井观天

Zuòjǐngguāntiān dosłownie: patrzeć na niebo z dna studni znaczenie: mieć ograniczone horyzonty; mieć klapki na oczach

三言两语

Sānyánliǎngyǔ dosłownie: trzy listy, dwa słowa znaczenie: w kilku słowach; zwięźle

三生有幸

Sān shēng yǒuxìng dosłownie: szczęście warte trzech żywotów znaczenie: czuć szczęście ze spotkania kogoś (używane jako forma grzecznościowa)

三顾茅庐

Sāngùmáolú dosłownie: odwiedzić trzykrotnie chatę krytą strzechą znaczenie: wielokrotnie powtarzane, szczere zaproszenie

空穴来风

Kōngxuéláifēng dosłownie: dziura zaprasza wiatr znaczenie: bezpodstawne lub bezwartościowe informacje

赫赫有名

Hèhè yǒumíng dosłownie: posiadający sławne imię znaczenie: sławny; prominentny; dobrze postrzegany

满面春风

Mǎnmiànchūnfēng dosłownie: twarz pełna wiosennego powietrza znaczenie: emanować radością

临阵脱逃

Línzhèntuōtáo dosłownie: uciec w wigilię bitwy znaczenie: uciec po cichu; umknąć niepostrzeżenie

镜花水月

Jìnghuāshuǐyuè dosłownie: kwiaty w lutrze, księżyc w wodzie znaczenie: iluzja

聚精会神

Jùjīnghuìshén dosłownie: skoncentrować cała swoją energię i uwagę znaczenie: być zaabsorbowanym; skupić się całkowicie na czymś

含血喷人

Hán xuè pēn rén dosłownie: spryskać innych krwią znaczenie: rzucać fałszywe oskarżenia

居心叵测

Jūxīnpǒcè dosłownie: utrzymywać niepewne intencje znaczenie: mieć ukryte motywy; mieć złe intencje

履险如夷

Lǚ xiǎn rú yí dosłownie: przejść niebezpieczną przełęcz jak chodząc po polu znaczenie: zachować zimną krew w czasie kryzysu

满城风雨

Mǎnchéngfēngyǔ dosłownie: burza atakująca całe miasto znaczenie: skandal będący na językach wszystkich; całe miasto mówi o czymś

暮鼓晨钟

Mùgǔchénzhōng dosłownie: (w świątyni) wieczorny bęben i poranny dzwon  znaczenie: słowa napominania, nawoływania

无微不至

Wúwēibùzhì dosłownie: niepomijający szczegółów znaczenie: skrupulatny; bardzo dokładny

举目无亲

Jǔmù wú qīn dosłownie: nie widzieć ani krewnych, ani znajomych znaczenie: być w całkowicie obcym miejscu; być z dala od domu

含沙射影

Hánshāshèyǐng dosłownie: rzucać piasek na cień  znaczenie: insynuować; obsmarowywać kogoś za plecami

九牛一毛

Jiǔniúyīmáo dosłownie: jeden włos z dziewięciu wołów znaczenie: kropla w morzu; coś nie mającego żadnego znaczenia

龙飞凤舞

Lóngfēifèngwǔ dosłownie: latać jak smok, tańczyć jak feniks znaczenie: (głównie o kaligrafii) kwieciśćie

瞒天过海

Mántiānguòhǎi dosłownie: oszukać niebo aby przebyć morze znaczenie: użyć podstępu; zastosować zwodniczą strategię 

目光如炬

Mùguāngrújù dosłownie: oczy lśniące jak pochodnie znaczenie: 1) oczy płonące z gniewu; trudna do ukrycia złość; 2) skoncentrowany; dalekowzroczny

无与伦比

Wúyǔlúnbǐ dosłownie: poza porównaniem  znaczenie: niezrównany; ponadprzeciętny 

汗牛充栋

Hànniúchōngdòng dosłownie: ciężko sapiący wół pod ciężarem książek znaczenie: obszerna biblioteka

来日方长

Láirìfāngcháng dosłownie: zostało jeszcze wiele dni do przyjscia znaczenie: jest jeszcze dużo czasu (aby coś zrobić) – używane aby coś odłożyć 

凤凰于飞

Fènghuáng yú fēi dosłownie: para feniksów latająca razem znaczenie: szczęśliwe małżeństwo

六神无主

Liùshénwúzhǔ dosłownie: wszystkie sześć najważniejszych organów niedomaga znaczenie: stan totalnego osłupienia; postradać wszystkie zmysły

留连忘返

Liúlián wàng fǎn dosłownie: zamarudzić, zapomnieć wrócić znaczenie: zamarudzić gdzieś; zapomnieć się w czymś poza domem i zapomnieć wrócić do siebie; zatracić się z dala […]

料事如神

Liào shì rú shén dosłownie: przewidywać wydarzenia jak bóstwo znaczenie: przewidywać wydarzenia w dużą dokładnością

红鸾出墙

Hóng luán chū qiáng dosłownie: gwiazda przyświecająca ślubom się wznosi znaczenie: ślub jest nie do uniknięcia

海底捞月

Hǎidǐ lāo yuè dosłownie: wyłowić księżyc z dna morza znaczenie: podjąć się niewykonalnego zadania; beznadziejna misja

鬼鬼祟祟

Guǐ guǐsuì suì dosłownie: widmo – widmo, zły duch – zły duch znaczenie: niewidoczny (trudny do wykrycia); podstępny; zdradliwy

讨价还价

Tǎojiàhuánjià dosłownie: dyskutować cenę, proponować cenę znaczenie: targować się

扣人心弦

Kòurénxīnxián dosłownie: poruszyć struny w czyimś sercu znaczenie: fascynujący; zajmujący; ekscytujący; pochłaniający

好事多磨

Hǎoshìduōmó dosłownie: droga do szczęścia jest pełna zakrętów znaczenie: droga do szczęścia nie jest łatwa  

邯郸学步

Hándānxuébù dosłownie: nauczyć się sposobu chodzenia Handan znaczenie: bezkrytycznie imitować innych i zatracić własną oryginalność

披星戴月

Pīxīngdàiyuè dosłownie: przykryty przez gwiazdy, z księżycem na głowie znaczenie: pracować lub podróżować nocą; być nocnym markiem

鱼米之乡

Yúmǐzhīxiāng dosłownie: miasteczko ryby i ryżu znaczenie: kraj płynący miodem i mlekiem

鱼目混洙

Yúmùhùnzhū dosłownie: dać rybie oczy jako perły znaczenie: podstawić coś podrobionego lub fałszywego w miejsce oryginalnego lub prawdziwego

乱七八糟

Luànqībāzāo dosłownie: chaotyczne siedem, osiem w rozkładzie znaczenie: chaotyczny; nieuporządkowany; w stanie rozgardziaszu

炉火纯真

Lú huǒ chúnzhēn dosłownie: ogień w piecu płonie na niebiesko znaczenie: osiągnąć wysoki poziom lub doskonałość w nauce, zdolnościach technicznych lub wykonawstwa

心血来潮

Xīnxuèláicháo dosłownie: przypływ świadomości znaczenie: 1) nagła idea; impuls 2) kaprys

空头支票

Kōngtóu zhīpiào dosłownie: fałszywy czek znaczenie: puste obietnice; czcze gadanie

名落孙山

Míngluòsūnshān dosłownie: (znaleźć) swoje imię poniżej Sun Shan (który był najniżej na liście osób, które zdały egzamin imperialny w czasach dynastii Song) znaczenie: oblać egzamin

张冠李戴

Zhāngguānlǐdài dosłownie: włożyć kapelusz Zhanga na głowę Li znaczenie: przypisać coś  złej osobie; dokonać błędnej identyfikacji; pomylić różne rzeczy ze sobą

婆婆妈妈

Pópomāmā dosłownie: matka-mama znaczenie: głupio sentymentalny; ckliwy; kapryśny

心猿意马

Xīnyuányìmǎ dosłownie: pomyśl o gorylu, następnie pomyśl o koniu znaczenie: kapryśny, niespokojny

吴牛喘月

Wú niú chuǎn yuè dosłownie: wół z państwa Wu spływa potem ponieważ wziął księżyc za słońce znaczenie: irracjonalny strach; wyimaginowane zagrożenie

轰轰烈烈

Hōnghōnglièliè dosłownie: duże bum, bardzo silne  znaczenie: na wielką i spektakularną skalę; wspaniały i zwycięski; gwałtowny i heroiczny; energiczny

物以类聚

Wùyǐlèijù dosłownie: podobne rzeczy dążą ku sobie  znaczenie: podobieństwa się przyciągają

萍水相逢

Píngshuǐxiāngféng dosłownie: spotkać się jak dwie plamy rzęsy znaczenie: przypadkowe spotkanie (nieznanych sobie wcześniej osób) Zdjęcie: Shutterstock

自卖自夸

Zìmàizìkuā dosłownie: chwalić towar, który się samemu sprzedaje  znaczenie: każdy swój ogonek chwali

浑浑噩噩

Húnhún’è’è dosłownie: bardzo zamulony (błotnisty) – bardzo zasmucający   znaczenie: dać się ogłupiać; być ignorantem 

混混噩噩

Hùnhun è è dosłownie: bardzo mylący – bardzo zasmucający  znaczenie: ogłupiający; przymulający

恍然大悟

Huǎngrándàwù dosłownie: nagle zrozumieć (uzmysłowić) sobie znaczenie: przeżyć olśnienie; przebudzić się

一语道破

Yī yǔ dàopò dosłownie: dotrzeć do sedna w jednym słowie znaczenie: trafić w sedno; mówić czystą prawdę

请君入瓮

Qǐngjūnrùwèng dosłownie: proszę wejść do urny znaczenie: spróbować własnego lekarstwa; cierpieć ból, który się zaplanowało dla innych; wpaść we własną pułapkę

金蝉脱壳

Jīnchántuōké dosłownie: jak cykada złuszczająca skórę znaczenie: uciec przed czymś lub uniknąć czegoś sprytnym fortelem

节外生枝

Jiéwàishēngzhī dosłownie: konary wyrastają z rozgałęzień  znaczenie: jeden problem rodzi drugi; kłopoty się nawarstwiają; powikłania

门当户对

Méndānghùduì dosłownie: rodziny o tym samym statusie  znaczenie: 1) doskonałe dopasowanie; 2) doskonały związek (o małżeństwie)

完璧归赵

Wánbìguīzhào dosłownie: zwrócić nietknięty jadeit do Państwa Zhao* znaczenie: zwrócić coś właścicielowi w dobrym stanie  * Zhao to jedno z państw w Okresu Walczących Królestw […]

妇人之仁

Fù rén zhī rén dosłownie: kobiece współczucie* znaczenie: kobieca życzliwość *仁 (rén) to jedno z podstawowych pojęć chińskiej filozofii i może być różnie interpretowane; zazwyczaj […]

名副其实

Míngfùqíshí dosłownie: imię pasujące do rzeczywistości znaczenie: wart swego imienia

耳濡目染

Ěrrúmùrǎn dosłownie: być pod wpływem tego co się widzi i słyszy znaczenie: łatwo ulegać wpływowi tego, co się często widzi lub słyszy

颠三倒四

Diānsāndǎosì dosłownie: zamienić trzy z cztery znaczenie: chaotycznie, bezładnie; niekoherentnie

鹤立鸡群

Hèlìjīqún dosłownie: jak żuraw między kurczakami znaczenie: wyróżniać się (wyglądem lub talentem)

埋头苦干

Máitóu kǔ gàn dosłownie: zakopać własną głowę i ciężko pracować  znaczenie: po cichu poświęcić się pracy; nierozgłaszając zabrać się do ciężkiej pracy

目光如豆

Mùguāng rú dòu dosłownie: oczy lśniące jak fasolka  znaczenie: wąskomyślący; mieć ograniczone horyzonty 

无懈可击

Wúxièkějī dosłownie: bez słabości, która przyciągnie atak znaczenie: bez zarzutu