Tag: chengyu
欧风东渐
Ōufēngdōng jiān dosłownie: europejski wiatr napływa na wschód znaczenie: zachodnie wpływy kulturalne i cywilizacyjne rozprzestrzeniają się na Wschodzie; [także pejoratywnie] zachodnia inwazja kulturowa
不甘示弱
Bùgān shìruò dosłownie: nie godzić się by okazać słabość znaczenie: nie móc się pogodzić z byciem przyćmionym lub prześcigniętym przez innych
油嘴滑舌
Yóuzuǐhuáshé dosłownie: natłuszczone usta i śliski język znaczenie: 1) wygadany; gładko mówiący; 2) nonszalancki, niepoważny mówca
于飞之乐
Yú fēi zhī lè dosłownie: wzlatujące razem szczęście znaczenie: [kolejna metafora na szczęście harmonijnego małżeństwa] małżeńskie szczęście
一针见血
Yīzhēnjiànxiě dosłownie: utoczyć krwi jednym ukłuciem igły znaczenie: trafić w sedno; objaśnić istotę sprawy jednym trafnym zdaniem, tekstem, podsumowaniem itp.
操之过急
Cāozhīguòjí dosłownie: działając przekroczyć pilność [chwili]* znaczenie: 1) działać impulsywnie; działać w nadmiernym pośpiechu; 2) zagalopować się za daleko; zrobić o jeden krok za dużo […]
不知所措
Bùzhī suǒ cuò dosłownie: nie znać możliwości zaplanowania* znaczenie: być w kropce; nie wiedzieć co robić; nie mieć już żadnych pomysłów [generalnie opisuje desperację i […]
不成体统
Bùchéng tǐtǒng dosłownie: bez względu na [obowiązujące publiczne] formy i porozumienia znaczenie: 1) źle się zachowywać; być pozbawionym honoru; skandaliczny; oburzający 2) nieracjonalna (akcja lub […]
胡思乱想
Húsīluànxiǎng dosłownie: lekkomyślność myśli, nieporządek pragnień znaczenie: 1) nierealistyczne pomysły; 2) chodzić z głową w chmurach; 3) wymyślić sobie coś, co powinno być niemożliwe do wymyślenia lub […]
将错就错
Jiāngcuòjiùcuò dosłownie: planować źle więc uczynić źle znaczenie: uczynić coś dobrego z popełnionego wcześniej błędu; pozostawić nienaprawiony błąd, ale zamienić go na coś dobrego
淋漓尽致
Línlíjìnzhì dosłownie: wolny od zahamowań* do skrajności znaczenie: 1) najbardziej wyrazisty i żywotny; najbardziej odkrywcze działanie; wzruszający; poruszający; 2) obnażony; nagi; odkryty * 淋漓 oznacza dosłownie: […]
正襟危坐
Zhèngjīnwēizuò dosłownie: wygładzić ubranie i usiąść poprawnie znaczenie: poważny i wyjątkowo ostrożny
直言贾祸
Zhíyán gǔ huò dosłownie: szczerość (mówienie bez ogródek) sprowadza katastrofę znaczenie: szczerość nie popłaca Zob także: 直言不讳.
一言为定
Yī yán wéi dìng dosłownie: ustalić sprawę jednym słowem znaczenie: umowa stoi!; deal!; zgoda!
一言难尽
Yīyánnánjìn dosłownie: niemożliwe do wyrażenia jednym słowem znaczenie: trudne do wytłumaczenia w kilku słowach; długa historia
养尊处优
Yǎngzūnchǔyōu dosłownie: mieć wysoką pozycję i opływać w dostatkach znaczenie: (pejoratywnie) żyć jak panisko; prowadzić życie bogatego i sławnego; pławić się w luksusach
臭味相投
Chòuwèi xiāngtóu dosłownie: zgadzać się ze sobą [co do gustu w] smród znaczenie: mieć ten sam gust i zamiłowanie (do negatywnych rzeczy); ten sam ciemny […]
不折不扣
Bù zhé bù kòu dosłownie: bez zniżki, bez odliczania znaczenie: wszystko co do joty; 100%; dokładnie wszystko; bez żadnej zniżki
穿凿附会
Chuānzáo fùhuì dosłownie: dawać naciągane wytłumaczenie* i wyciągać fałszywe wnioski na podstawie złych analogii znaczenie: świadomie nadinterpretować fakty i podawać naciągane analogie; świadomie naciągane wytłumaczenie *Także: […]
当仁不让
Dāngrénbùràng dosłownie: odwaga by wytrzymać i nie odmówić znaczenie: zrobić swoje; nie spychać roboty na innych; nie unikać odpowiedzialności
不白之冤
Bù bái zhī yuān dosłownie: nieskorygowana niesprawiedliwość znaczenie: nienaprawione zło; wielka niesprawiedliwość
溜之大吉
Liūzhīdàjí dosłownie: wyślizgnąć się dużym fartem znaczenie: [humorystycznie] wymknąć się; dać dyla; zwiać, gdzie pieprz rośnie
难兄难弟
Nànxiōngnàndì dosłownie: starszy brat w niedoli, młodszy brat w niedoli znaczenie: towarzysze w niedoli
扑朔迷离
Pūshuòmílí dosłownie: mgliste i zamazane znaczenie: skomplikowane i zagmatwane; dezorientujące
平易近人
Píngyìjìnrén dosłownie: życzliwy bliźni znaczenie: 1) (o osobie) przystępny; łatwy w kontaktach; 2) przyjazna postawa; 3) (o tekście, sztuce itp.) łatwy w odbiorze; zrozumiały
模棱两可
Móléngliǎngkě dosłownie: niejednoznaczny [dający] dwie możliwości znaczenie: dwuznaczny; pustosłowie, z którego nie można poznać stanowiska mówcy
精神焕发*
Jīngshén huànfā dosłownie: żywotny i żarzący się znaczenie: optymistyczny; patrzący z nadzieją w przyszłość Porównaj z 精神抖擞.
肝胆相照
Gāndǎnxiāngzhào dosłownie: odzwierciedlać na wzajem najgłębsze myśli znaczenie: (o przyjaciołach) być jak bracia i nie mieć przed sobą tajemnic; lojalny przyjaciel * 肝胆 to dosłownie wątroba i żółć, ale […]
独当一面
Dúdāngyīmiàn dosłownie: stanąć samotnie po jednej stronie znaczenie: 1) wziąć wyłączną odpowiedzialność za jakąś sprawę, wydział, odcinek itp.; zająć się czymś samodzielnie; 2) być jedynym gotowym […]
不自量力
Bù zì liànglì dosłownie: nie oszacować samemu [własnych] sił znaczenie: zbyt pewny siebie
返朴归真
Fǎn pǔ guīzhēn dosłownie: powrócić do prostoty pierwotnego stanu* znaczenie: wrócić do swojego ja; być znowu sobą; przestać próbować być kimś innym * W tradycji buddyjskiej 归真 […]
不知好歹
Bùzhī hǎodǎi dosłownie: nie zdawać sobie sprawy z dobra i zła znaczenie: nie wiedzieć, co jest dobre dla siebie; brać coś złego za dobrą monetę
得过且过
Déguòqiěguò dosłownie: środki do życia ledwo starczą znaczenie: dawać sobie jakoś radę; ledwo wiązać koniec z koniec i nie widzieć możliwości na poprawę sytuacji
老奸巨猾
Lǎojiānjùhuá dosłownie: stare zło* i złoczyńca znaczenie: 1) stary wyga; stary wyjadacz; stary lis; przebiegły; 2) [pejoratywnie] stary drań; *Także: gwałciciel.
旗鼓相当
Qígǔxiāngdāng dosłownie: flagi i bębny* warte siebie znaczenie: warci siebie przeciwnicy; dwie równe siły, potencjały itp. * Flagi i bębny były używane do wydawania rozkazów na […]
一帆风顺
Yīfānfēngshùn dosłownie: mieć sprzyjający wiatr w żaglu znaczenie: popłynąć z wiatrem; gładka podróż; wszystko ułożyło się po naszej myśli
一尘不染
Yīchénbùrǎn dosłownie: [bez] ziarenka kurzu i niebarwiony znaczenie: nieskazitelny; czystego serca
坐收渔利
Zuò shōu yúlì dosłownie: siedząc otrzymywać zysk na cudzy koszt znaczenie: korzystać z konfliktu między innymi; zgarnąć owoce pracy lub zwycięstwa innego bez wniesienia żadnego […]
不同凡响
Bùtóng fánxiǎng dosłownie: niezwyczajna muzyka znaczenie: (o dziele artystycznym, nie tylko muzycznym) wybitne; niezapomniane
四面楚歌
Sìmiànchǔgē dosłownie: pieśni [wojenne] Chu* z czterech stron znaczenie: 1) znaleźć się w kłopotliwym położeniu; 2) być otoczonym przez wrogów * Państwo Chu 楚国 1300-223 […]
想入非非
Xiǎngrùfēifēi dosłownie: wierzyć, że się weszło do nierealnego świata znaczenie: 1) żyć z głową w chmurach; marzycielski; 2) neurotyczny
熙来攘往
Xīláirǎngwǎng dosłownie: prosperujący i ruchliwy znaczenie: 1) bieganina; jak w ulu; miejsce tętniące życiem; 2) chmara; pełno ludzi; tłumnie
推三阻四
Tuīsānzǔsì dosłownie: popychać trzy, blokować cztery znaczenie: znajdywać wszelkiego rodzaju wymówki lub usprawiedliwienia; wykręcać się od czegoś
脍炙人口
Kuàizhìrénkǒu dosłownie: doborowy kawałek grillowanego mięsa dla każdego do zjedzenia* znaczenie: (o utworze literackim lub poetyckim) zdobyć powszechne uznanie i być często oraz szeroko cytowanym, […]
不安于室
Bù’ān yú shì dosłownie: niespokojna w [jednym] pokoju znaczenie: (o zamężnej kobiecie) mieć romans; zdradzać męża
忐忑不安
Tǎntèbù’ān dosłownie: nerwowy i niespokojny znaczenie: niespokojny; wzburzony; nerwowy; nie mogący usiedzieć na miejscu 忐忑 Czyż te znaki nie są doskonałe?
心花怒放
Xīnhuānùfàng dosłownie: serce jak rozkwitający kwiat znaczenie: w euforii; rozpiera go radość
素不相知
Sù bù xiāngzhī dosłownie: zazwyczaj nie znamy siebie nawzajem znaczenie: nie znać siebie na wzajem; być dla siebie obcymi
我行我素
Wǒxíngwǒsù dosłownie: ja czynię, mój element* znaczenie: 1) być niereformowalnym; upierać się przy swoich starych sposobach mimo negatywnych opinii innych; 2) psy szczekają, karawana idzie dalej; na […]
平分秋色
Píngfēnqiūsè dosłownie: podzielić równo jesienną porą* znaczenie: równi sobie (siłą – o przeciwnikach); równo obdzieleni (honorem, zasługą, chwałą itp.); równy udział (w jakimś wydarzeniu, działaniu […]
将计就计
Jiāngjìjiùjì dosłownie: dowódca* planuje, więc zaplanuje znaczenie: pobić kogoś jego własną bronią; pokonać przeciwnika na jego terenie; ograć kogoś w jego grze * 将 to także […]
低三下四
Dīsānxiàsì dosłownie: nisko jak trzy, poniżej czterech znaczenie: służalczy
不遗余力
Bùyíyúlì dosłownie: nie pozostawiwszy żadnych sił znaczenie: nie szczędzić wysiłków; dać z siebie wszystko; ze wszystkich możliwości
不省人事
Bù xǐng rénshì dosłownie: nie rozpoznawać [ani] ludzi [ani] rzeczy znaczenie: nieprzytomny; w śpiączce
当务之急
Dāngwùzhījí dosłownie: kiedy sprawa [jest] szczególnie nagląca* znaczenie: priorytetowe zadanie; pilna sprawa *Jest to fragment z Mencjusza: 知者无不知也,当务之为急。(Wiedzący bez wątpienia również wiedzą, kiedy sprawa [jest] szczególnie nagląca.)
和衷共济
Hézhōnggòngjì dosłownie: połączyć ręce i razem osiągnąć sukces* znaczenie: współdziałać razem (w trudnych czasach); prowadzić skoordynowane działania (aby pokonać jakieś trudności); dokonać czegoś razem (wbrew […]
莫名其妙
Mòmíngqímiào dosłownie: nikt nie może nazwać takiej doskonałości* znaczenie: 1) niemożliwy! (o osobie); 2) niezrozumiały (dla kogoś); nie móc rozróżnić, ogarnąć czegoś; 3) zbijający z […]
迫不及待
Pòbùjídài dosłownie: forsować nie czekać znaczenie: zbyt niecierpliwy aby czekać; natarczywy
鞠躬尽瘁
Jūgōngjìncuì dosłownie: łuk napięty do granic możliwości znaczenie: nie szczędzić sił w wykonywaniu obowiązków; całkowicie poświęcić się przyjętemu zobowiązaniu
东窗事发
Dōngchuāngshìfā dosłownie: dokonane przedsięwzięcie ze wschodniego okna* znaczenie: ujawniony (o spisku, konspiracji, zbrodni itp.); wyjść na światło dzienne *To nawiązanie do legendy 西湖游览志余 (Zachodnie jezioro Chi […]
青云直上
Qīngyúnzhíshàng dosłownie: prosto na niebieską chmurę* znaczenie: błyskawicznie piąć się po szczeblach kariery; przeżyć niesamowite przyśpieszenie kariery * Samo 青云 czyli „niebieska chmura” jest synonimem wysokiego […]
天花乱坠
Tiānhuāluànzhuì dosłownie: kwiaty spadają bezładnie z nieba* znaczenie: 1) wyolbrzymiony i piękny, ale nierealistyczny opis; 2) podać alarmistyczny i przejaskrawiony obraz *Uwaga: 天花 oznacza wietrzną ospę, ale […]
五花八门
Wǔhuābāmén dosłownie: pięć kwiatów, osiem bram znaczenie: różnorodny; urozmaicony; bogaty w odmienności
心力交瘁
Xīnlìjiāocuì dosłownie: zdewastowany [przez] psychiczny i fizyczny wysiłek znaczenie: być mentalnie i fizycznie wykończonym; być nieprzytomnym z wyczerpania fizycznego i psychicznego
有备无患
Yǒubèiwúhuàn dosłownie: jest przygotowanie, nie ma kłopotu znaczenie: być przygotowanym na każdą ewentualność; być przewidującym
有目共赏
Yǒu mù gòng shǎng dosłownie: posiadający powszechny podziw znaczenie: zdobyć lub posiadać powszechną akceptację
自取灭亡*
zì qǔ mièwáng dosłownie: doprowadzić się (do)** zniknięcia znaczenie: samobójczy (o działaniu, polityce, itp.); autodestrukcyjny; wstąpić na drogę prowadzącą do własnej zagłady * Zob.: 咎由自取 **自取 […]
咎由自取*
Jiùyóuzìqǔ dosłownie: zbierać winę znaczenie: móc winić tylko siebie; musieć wypić piwo, które się naważyło * Zob także: 自取灭亡.
参差不齐
Cēncī bù qí dosłownie: mieszany i wybrakowany znaczenie: nierówny; niezuniformizowany
碍手碍脚
Àishǒu’àijiǎo dosłownie: utrudniać ręką, utrudniać stopą znaczenie: zawadzać; przeszkadzać innym
鞭长莫及
Biānchángmòjí dosłownie: poza zasięgiem długiego bicza znaczenie: poza czyimś zasięgiem
不了了之
Bù liǎo liǎo zhī dosłownie: nic z niczego znaczenie: nie zakończyć czegoś definitywnie; zostawić coś niedokończone
不修边幅
Bùxiūbiānfú dosłownie: nie prostować brzegów (ubrania) znaczenie: nie dbać o wygląd
不衫不履
Bù shān bù lǚ dosłownie: bez koszuli, bez butów znaczenie: niechlujny
不择手段
Bùzéshǒuduàn dosłownie: nie przebierać w metodach znaczenie: być zdolnym posunąć się do wszystkiego; używać wszelkich metod
趋炎附势
Qūyánfùshì dosłownie: ganiać aby być blisko tych u władzy znaczenie: przypochlebiać się rządzącym
心乱如麻
Xīn luàn rú má dosłownie: umysł poplątany jak juta* znaczenie: skonfundowany; niezrównoważony; z mętlikiem w głowie * dosłownie: konopie
因噎废食
Yīnyēfèishí dosłownie: przestać jeść w obawie zadławienia się znaczenie: unikać tego, co konieczne, w obawie mało prawdopodobnych kłopotów lub niewielkiego ryzyka
有板有眼
Yǒubǎnyǒuyǎn dosłownie: mający rytm, mający kluczowe znaczenie* znaczenie: metodyczny; uporządkowany (o wypowiedzi lub działaniu); dopasowany (do potrzeb) * „Kluczowe znaczenie” to inny sens znaku 眼 (oko).
有求必应
Yǒuqiúbìyìng dosłownie: odpowiedzieć na każdą prośbę znaczenie: spełnić każdą prośbę; przystać na każde życzenie
知人善任
Zhīrén shàn rèn dosłownie: znać ludzi i być zdolnym wykonać zadanie znaczenie: umieć wykorzystać ludzi (podwładnych) zgodnie z ich umiejętnościami
自我陶醉
Zìwǒ táozuì dosłownie: odurzony samym sobą znaczenie: narcystyczna osobowość; super egocentryk
运筹帷幄
Yùnchóuwéiwò dosłownie: planować operację za [zamkniętymi] połami namiotu [dowództwa] znaczenie: stworzyć strategię
有头无尾
Yǒutóuwúwěi dosłownie: ma głowę, ale nie ogon znaczenie: ginąć, ulegać dezintegracji na końcu; zanikać
辗转反侧
Niǎnzhuǎnfǎncè dosłownie: przewracać i obracać się na drugą stronę znaczenie: wiercić się w łóżku i cierpieć na bezsenność wywołana zmartwieniami
矫揉造作
Jiǎoróuzàozuò dosłownie: wyprostować ugięte w fałszywy sposób znaczenie: sztuczne; pretensjonalne; nienaturalne
风尘知己*
Fēngchén zhījǐ dosłownie: „czas ołowiu”, zaufany przyjaciel znaczenie: zaufany przyjaciel na ciężkie czasy** *Sprawdź też: 沦落风尘 i 风尘仆仆. **To dosyć swobodna interpretacja. W rzeczywistości wyrażenie pochodzi […]
沦落风尘*
Lúnluò fēngchén dosłownie: być zredukowaną do bycia kurwą** znaczenie: prostytucja wymuszona ciężką sytuacją życiową *Sprawdź też: 风尘知己 i 风尘仆仆. ** 风尘 (dosłownie: wiatr i pył) ma […]
风尘仆仆*
Fēngchén pú pū dosłownie: zmęczenie podróżą, znoszony w podróży** znaczenie: mieć doświadczenie trudności długiej podróży; nosić piętno długiej podróży * 仆 oznacza sługę, ale podwojony coś […]
惟妙惟肖
Wéimiàowéixiào dosłownie: wyłącznie wspaniałe wyłączne podobieństwo znaczenie: niesamowite podobieństwo do pierwowzoru; „Jak żywy!”; realistyczny
天衣无缝
Tiānyīwúfèng dosłownie: niebiańskie odzienie bez szwów znaczenie: bez skazy
受宠若惊
Shòuchǒngruòjīng dosłownie: być szczerze zaskoczonym otrzymanymi względami znaczenie: czuć się przytłoczonym otrzymanymi pochlebstwami; być szczerze zaskoczonym nadskakiwaniem innych
轻举妄动
Qīngjǔwàngdòng dosłownie: łatwość w podejmowaniu działania, śpieszyć się z akcją znaczenie: działać nierozważnie i brawurowo
黔驴技穷
Qiánlǘjìqióng dosłownie: osioł z Guizhou* wyczerpał już wszystkie swoje sztuczki znaczenie: wyczerpać wszystkie możliwości; nie mieć już możliwości na jakikolwiek ruch; nie być już zdolnym uczynić […]
紧锣密鼓
Jǐnluómìgǔ dosłownie: wściekle bić w gongi i bębny znaczenie: intensywna i agresywna kampania reklamowa lub propagandowa
反唇相稽
Fǎnchúnxiāngjī dosłownie: sprzeciwić się argumentem przeciągłego zdania* znaczenie: odpowiadać w sarkastyczny sposób; odgryźć się * Może nie jest to najdokładniejsze tłumaczenie, ale moim zdaniem najlepiej ilustruje, […]
借题发挥
Jiètífāhuī dosłownie: pożyczyć temat [aby] wywrzeć nacisk znaczenie: wykorzystać przedmiot dyskusji aby przemycić swoje idee, pomysły; mieć ukryty motyw
固步自封
Gùbùzìfēng dosłownie: ustalony krok, ograniczać samego siebie znaczenie: 1) trzymać się starych i utartych schematów lub praktyk; być zadowolonym ze status quo i nie szukać poprawy […]
唱独角戏
Chàngdújiǎoxì dosłownie: samemu odegrać całą sztukę znaczenie: zrobić coś samemu; osiągnąć coś samodzielnie; zawdzięczać wszystko tylko sobie
磨拳搽掌
Mó quán chá zhǎng dosłownie: pocierać pięść, przecierać dłoń znaczenie: chętny do działania; przebierać nogami aby coś zrobić
zawielkimmurem.net 