Li Bai: „Pijąc samotnie do księżyca (część I)”

月下獨酌  (其一)
花間一壺酒， 獨酌無相親。
舉杯邀明月， 對影成三人。
月既不解飲， 影徒隨我身。
暫伴月將影， 行樂須及春。
我歌月徘徊， 我舞影零亂。
醒時同交歡， 醉後各分散。
永結無情遊， 相期邈雲漢。

Pijąc samotnie do księżyca (część I)¹

Stawiam pomiędzy kwiatami dzban gorzałki,
piję samotnie, bez nikogo bliskiego na podorędziu.

Toastem zapraszam rozświetlony księżyc,
do pary z cieniem uczyni nas trzech tutaj.

A jednak księżyc nie może ze mną wypić,
a cień jak uczeń wszędzie za mną podąża.

Chwilowi partnerzy, księżyc razem z cieniem,
muszą starczyć do szczęścia wiosennej nocy.

Kiedy tańczę, księżyc się buja,
kiedy śpiewam, cień w nieładzie.

Gdy byłem trzeźwy, razem żyliśmy w zgodzie,
gdy jestem pijany, każdy ciągnie w swoją stronę.

Na zawsze złączony z tymi dwoma bez duszy w wiecznej drodze,
spotkam się kiedyś daleko w innym świecie z prawdziwymi ludźmi.

—
¹ Li Bai stworzył tetraptyk poświęcony samotnemu piciu alkoholu. Tylko pierwszy trafił do antologii, ale pozostałe i tak przetłumaczę w nadchodzących tygodniach.