Tag: chiński
余音绕梁
Yúyīnràoliáng dosłownie: muzyka rozchodzi się wśród belek [stropowych] znaczenie: [o muzyce lub wykonaniu utworu muzycznego] pozostawić po sobie miłe i trwałe wspomnienie Zob.: 余音袅袅, 余音犹在.
跃跃欲试
Yuèyuèyùshì dosłownie: podskakiwać [ponieważ] pragnie się spróbować znaczenie: żądny aby czegoś spróbować; niecierpliwić się aby coś zrobić nowego
战战栗栗
Zhànzhànlìlì dosłownie: wojna i przerażenie znaczenie: trząść się ze strachu Zob.: 战战兢兢.
战战兢兢
Zhànzhànjīngjīng dosłownie: wojna ostrożnie znaczenie: ze strachem i niepokojem Zob.: 战战栗栗.
蒸蒸日上
Zhēngzhēngrìshàng dosłownie: wznosić się i rozkwitać o wschodzie słońca znaczenie: [o biznesie lub interesach] kwitnąć, rozwijać się Zob.: 日上三竿.
朝三暮四
Zhāosānmùsì dosłownie: trzy ran, a wieczorem cztery znaczenie: 1) oszukiwać łatwowiernych; 2) być kapryśnym, nieprzewidywalnym, zmiennym, niepewnym
鞭辟入理
Biān pì rù lǐ dosłownie: ponaglać i dodawać odwagi [oraz być] rozsądnym znaczenie: przenikliwy; cięty
雕虫篆刻
Diāo chóng zhuànkè dosłownie: wycinanie rzeźbionych owadów znaczenie: mało znaczące rzemiosło [także w odniesieniu do poezji i literatury] Zob.: 雕虫小技.
雕虫小技
Diāochóngxiǎojì dosłownie: słabe umiejętności, niska technika znaczenie: 1) bezużyteczne umiejętności; 2) beznadziejne umiejętności literackie Zob.: 雕虫篆刻.
分道扬镳
Fēndàoyángbiāo dosłownie: wybrać inną drogę* i rozstać się z przyjacielem znaczenie: 1) rozejść się i pójść swoimi drogami; rozłam 2) mieć inną agendę, cele * 分道 w sporcie […]
光明正大
Guāngmíngzhèngdà dosłownie: uczciwy i właściwie postępujący znaczenie: sprawiedliwy i honorowy Zob.: 光明磊落.
光明磊落
Guāngmínglěiluò dosłownie: uczciwy* i wielki** znaczenie: szczery i bezpośredni; otwarty i uczciwy * 光明 – światło, chwała, uczciwość. To także metafora nadziei lub sprawiedliwości. ** 磊落 – […]
欲盖弥彰
Yùgàimízhāng dosłownie: [im bardziej] pragnąć coś ukryć [tym jest to] bardziej oczywiste znaczenie: zwrócić uwagę na siebie przez zbytnie staranie się aby się ukryć; tłumaczy się tylko […]
通风报信
Tōngfēng bàoxìn dosłownie: zdradzić informację*, przesłać informację znaczenie: zdradzić zastrzeżoną informację; dać komuś cynk; dostarczyć informacje *Dosłownie: wywietrzyć.
司空见惯
Sīkōngjiànguàn dosłownie: przyzwyczajenie do widoku ministra robót publicznych* znaczenie: powszednie; częste zjawisko; nic nadzwyczajnego * 司空 – tytuł ministra robót publicznych w cesarstwie, ale to też […]
风林火山
Dzisiaj siedemdziesiąta rocznica zakończenia II wojny światowej. Z tej okazji japońskie Chengyu. Fēng lín huǒ shān dosłownie: wiatr, las, ogień, góra* znaczenie: [Fūrinkazan (風林火山), to […]
欲擒故纵
Yùqíngùzòng dosłownie: pragnąć złapać więc pozwolić działać* znaczenie: 1) [o przestępcy] pozwolić komuś działać, aby złapać go na gorącym uczynku; 2) [metaforycznie] poluzować smycz, aby lepiej kontrolować […]
叹为观止
Tànwéiguānzhǐ dosłownie: wzdychać do widzianego w ekstremum znaczenie: [o widoku, dziele sztuki itp., ale tylko czymś, co odbieramy zmysłem wzroku] uznany za szczyt doskonałości
失之交臂
Shīzhījiāobì dosłownie: strata przez skrzyżowane (założone) ramiona znaczenie: 1) minąć się z kimś o kilka minut; nie spotkać się, mimo że dzielił nas krok; 2) przegapić […]
一手遮天
Yīshǒuzhētiān dosłownie: zasłonić niebo jedną ręką znaczenie: okpić publiczność; ukryć prawdę przed masami
不拘小节
Bùjū xiǎojié dosłownie: nie ograniczać się z powodu mały fragmentów [większej całości] znaczenie: nie przejmować się detalami; koncentrować się na szerokiej perspektywie
欧风美雨
Ōufēng měiyǔ dosłownie: europejski wiatr, amerykański deszcz znaczenie: zachodnie wpływy kulturalne i cywilizacyjne Zob. 欧风东渐.
自得其乐
Zìdé qí lè dosłownie: zadowolony z własnej rozrywki znaczenie: czerpać radość z tego, co się robi; być zadowolony ze swojego losu
语重心长
Yǔzhòngxīncháng dosłownie: szczere słowa, głębokie uczucia znaczenie: szczerze; prosto z serca
差强人意
Chāqiángrényì dosłownie: brakujący silnego pragnienia [aby być lepszym] znaczenie: mierne; ledwo spełniające minimalne wymagania; ujdzie w tłumie
不欢而散
Bù huān ér sàn dosłownie: nieszczęśliwi więc się rozejść znaczenie: rozstać się w niezgodzie; zakończyć coś w niezgodzie
三人成虎
Sān rén chéng hǔ dosłownie: trzech ludzi czyni tygrysa znaczenie: kłamstwo powtórzone tysiąc razy staje się prawdą; ludzie zaczynają wierzyć w największe nawet głupoty, jeżeli […]
信口雌黄
Xìnkǒucíhuáng dosłownie: mówić bezmyślnie i opowiadać głupoty* znaczenie: pleść co ślina przyniesie na język; opowiadać głupoty; czynić nieodpowiedzialne uwagi * 雌黄 to także chińska nazwa […]
意气用事
Yìqìyòngshì dosłownie: osobiste uprzedzenia i działanie znaczenie: działać impulsywnie; działać pod silnym wpływem emocji
狼狈周章*
Lángbèi zhōuzhāng dosłownie: w trudnej sytuacji i przerażony znaczenie: spanikowany; sparaliżowany strachem * Zob.: 狼狈为奸, 狼狈不堪, 狼狈而去, 狼狈失据, 狼狈逃窜.
狼狈逃窜*
Lángbèi táocuàn dosłownie: zdezorientowany i uciekający w nieładzie znaczenie: uciekać w popłochu; uciekać na złamanie karku * Zob.: 狼狈为奸, 狼狈不堪, 狼狈而去, 狼狈失据, 狼狈周章.
狼狈失据*
Lángbèi shījù dosłownie: w trudnej sytuacji i stracić siły lub zaufanie [innych] znaczenie: być zapędzonym w kozi róg; znaleźć się w beznadziejnej sytuacji i nie […]
狼狈而去*
Lángbèi ér qù dosłownie: być zdezorientowanym, a ponadto odejść znaczenie: śpieszyć się w zamieszaniu; działać pochopnie w stanie dezorientacji * Zob.: 狼狈为奸, 狼狈不堪, 狼狈失据, 狼狈逃窜, 狼狈周章.
狼狈不堪*
Lángbèi bùkān dosłownie: w trudnej sytuacji nie do zniesienia znaczenie: w beznadziejnym położeniu; w ciężkiej sytuacji * Zob.: 狼狈为奸, 狼狈而去, 狼狈失据, 狼狈逃窜, 狼狈周章.
狼狈为奸*
Lángbèiwéijiān dosłownie: zamieszany** w czynienie zła znaczenie: ręka rękę myje; działać w zmowie; partnerzy w zbrodni; być z kimś w zmowie * Zob.: 狼狈不堪, 狼狈不堪, 狼狈而去, 狼狈失据, 狼狈逃窜, 狼狈周章. ** 狼狈 […]
筚路蓝缕
Bìlùlánlǚ dosłownie: [prowadzić] wiklinowy [wózek trudną] drogą [nosząc] łachmany* [aby przetrzeć nowy] szlak znaczenie: przejść ciężką drogę aby wykonać pionierską pracę * Tak, tak niebieskie mundurki […]
冠冕堂皇
Guānmiǎntánghuáng dosłownie: królewska korona* i dostojność znaczenie: 1) [pejoratywnie] ostentacyjny; górnolotny; pompatyczny; 2) godnie się zachowujący; ktoś z klasą * 冠冕 to symbol władzy noszony na […]
老气横秋
Lǎoqìhéngqiū dosłownie: stary i staromodny znaczenie: 1) bez młodzieńczego wigoru; 2) arogancja oparta na wieku; pompatycznie zarozumiały; wysokie mniemanie o sobie wynikające z wieku
两全其美
Liǎngquánqíměi dosłownie: zadowolić obydwie strony to piękne znaczenie: 1) służące osiągnięciu podwójnego celu; 2) usatysfakcjonować dwie strony sporu
两小无猜
Liǎngxiǎowúcāi dosłownie: dwoje małych bez podejrzeń znaczenie: [Nie ma żadnego podtekstu w tym chengyu. Wręcz przeciwnie, wskazuje on na dziecięcą niewinność.] dwoje niewinnych partnerów zabawy […]
欧风东渐
Ōufēngdōng jiān dosłownie: europejski wiatr napływa na wschód znaczenie: zachodnie wpływy kulturalne i cywilizacyjne rozprzestrzeniają się na Wschodzie; [także pejoratywnie] zachodnia inwazja kulturowa
不甘示弱
Bùgān shìruò dosłownie: nie godzić się by okazać słabość znaczenie: nie móc się pogodzić z byciem przyćmionym lub prześcigniętym przez innych
油嘴滑舌
Yóuzuǐhuáshé dosłownie: natłuszczone usta i śliski język znaczenie: 1) wygadany; gładko mówiący; 2) nonszalancki, niepoważny mówca
于飞之乐
Yú fēi zhī lè dosłownie: wzlatujące razem szczęście znaczenie: [kolejna metafora na szczęście harmonijnego małżeństwa] małżeńskie szczęście
一针见血
Yīzhēnjiànxiě dosłownie: utoczyć krwi jednym ukłuciem igły znaczenie: trafić w sedno; objaśnić istotę sprawy jednym trafnym zdaniem, tekstem, podsumowaniem itp.
操之过急
Cāozhīguòjí dosłownie: działając przekroczyć pilność [chwili]* znaczenie: 1) działać impulsywnie; działać w nadmiernym pośpiechu; 2) zagalopować się za daleko; zrobić o jeden krok za dużo […]
不知所措
Bùzhī suǒ cuò dosłownie: nie znać możliwości zaplanowania* znaczenie: być w kropce; nie wiedzieć co robić; nie mieć już żadnych pomysłów [generalnie opisuje desperację i […]
不成体统
Bùchéng tǐtǒng dosłownie: bez względu na [obowiązujące publiczne] formy i porozumienia znaczenie: 1) źle się zachowywać; być pozbawionym honoru; skandaliczny; oburzający 2) nieracjonalna (akcja lub […]
胡思乱想
Húsīluànxiǎng dosłownie: lekkomyślność myśli, nieporządek pragnień znaczenie: 1) nierealistyczne pomysły; 2) chodzić z głową w chmurach; 3) wymyślić sobie coś, co powinno być niemożliwe do wymyślenia lub […]
将错就错
Jiāngcuòjiùcuò dosłownie: planować źle więc uczynić źle znaczenie: uczynić coś dobrego z popełnionego wcześniej błędu; pozostawić nienaprawiony błąd, ale zamienić go na coś dobrego
淋漓尽致
Línlíjìnzhì dosłownie: wolny od zahamowań* do skrajności znaczenie: 1) najbardziej wyrazisty i żywotny; najbardziej odkrywcze działanie; wzruszający; poruszający; 2) obnażony; nagi; odkryty * 淋漓 oznacza dosłownie: […]
正襟危坐
Zhèngjīnwēizuò dosłownie: wygładzić ubranie i usiąść poprawnie znaczenie: poważny i wyjątkowo ostrożny
直言贾祸
Zhíyán gǔ huò dosłownie: szczerość (mówienie bez ogródek) sprowadza katastrofę znaczenie: szczerość nie popłaca Zob także: 直言不讳.
一言为定
Yī yán wéi dìng dosłownie: ustalić sprawę jednym słowem znaczenie: umowa stoi!; deal!; zgoda!
一言难尽
Yīyánnánjìn dosłownie: niemożliwe do wyrażenia jednym słowem znaczenie: trudne do wytłumaczenia w kilku słowach; długa historia
养尊处优
Yǎngzūnchǔyōu dosłownie: mieć wysoką pozycję i opływać w dostatkach znaczenie: (pejoratywnie) żyć jak panisko; prowadzić życie bogatego i sławnego; pławić się w luksusach
臭味相投
Chòuwèi xiāngtóu dosłownie: zgadzać się ze sobą [co do gustu w] smród znaczenie: mieć ten sam gust i zamiłowanie (do negatywnych rzeczy); ten sam ciemny […]
不折不扣
Bù zhé bù kòu dosłownie: bez zniżki, bez odliczania znaczenie: wszystko co do joty; 100%; dokładnie wszystko; bez żadnej zniżki
穿凿附会
Chuānzáo fùhuì dosłownie: dawać naciągane wytłumaczenie* i wyciągać fałszywe wnioski na podstawie złych analogii znaczenie: świadomie nadinterpretować fakty i podawać naciągane analogie; świadomie naciągane wytłumaczenie *Także: […]
当仁不让
Dāngrénbùràng dosłownie: odwaga by wytrzymać i nie odmówić znaczenie: zrobić swoje; nie spychać roboty na innych; nie unikać odpowiedzialności
不白之冤
Bù bái zhī yuān dosłownie: nieskorygowana niesprawiedliwość znaczenie: nienaprawione zło; wielka niesprawiedliwość
溜之大吉
Liūzhīdàjí dosłownie: wyślizgnąć się dużym fartem znaczenie: [humorystycznie] wymknąć się; dać dyla; zwiać, gdzie pieprz rośnie
难兄难弟
Nànxiōngnàndì dosłownie: starszy brat w niedoli, młodszy brat w niedoli znaczenie: towarzysze w niedoli
扑朔迷离
Pūshuòmílí dosłownie: mgliste i zamazane znaczenie: skomplikowane i zagmatwane; dezorientujące
平易近人
Píngyìjìnrén dosłownie: życzliwy bliźni znaczenie: 1) (o osobie) przystępny; łatwy w kontaktach; 2) przyjazna postawa; 3) (o tekście, sztuce itp.) łatwy w odbiorze; zrozumiały
模棱两可
Móléngliǎngkě dosłownie: niejednoznaczny [dający] dwie możliwości znaczenie: dwuznaczny; pustosłowie, z którego nie można poznać stanowiska mówcy
精神焕发*
Jīngshén huànfā dosłownie: żywotny i żarzący się znaczenie: optymistyczny; patrzący z nadzieją w przyszłość Porównaj z 精神抖擞.
肝胆相照
Gāndǎnxiāngzhào dosłownie: odzwierciedlać na wzajem najgłębsze myśli znaczenie: (o przyjaciołach) być jak bracia i nie mieć przed sobą tajemnic; lojalny przyjaciel * 肝胆 to dosłownie wątroba i żółć, ale […]
独当一面
Dúdāngyīmiàn dosłownie: stanąć samotnie po jednej stronie znaczenie: 1) wziąć wyłączną odpowiedzialność za jakąś sprawę, wydział, odcinek itp.; zająć się czymś samodzielnie; 2) być jedynym gotowym […]
不自量力
Bù zì liànglì dosłownie: nie oszacować samemu [własnych] sił znaczenie: zbyt pewny siebie
返朴归真
Fǎn pǔ guīzhēn dosłownie: powrócić do prostoty pierwotnego stanu* znaczenie: wrócić do swojego ja; być znowu sobą; przestać próbować być kimś innym * W tradycji buddyjskiej 归真 […]
不知好歹
Bùzhī hǎodǎi dosłownie: nie zdawać sobie sprawy z dobra i zła znaczenie: nie wiedzieć, co jest dobre dla siebie; brać coś złego za dobrą monetę
得过且过
Déguòqiěguò dosłownie: środki do życia ledwo starczą znaczenie: dawać sobie jakoś radę; ledwo wiązać koniec z koniec i nie widzieć możliwości na poprawę sytuacji
老奸巨猾
Lǎojiānjùhuá dosłownie: stare zło* i złoczyńca znaczenie: 1) stary wyga; stary wyjadacz; stary lis; przebiegły; 2) [pejoratywnie] stary drań; *Także: gwałciciel.
旗鼓相当
Qígǔxiāngdāng dosłownie: flagi i bębny* warte siebie znaczenie: warci siebie przeciwnicy; dwie równe siły, potencjały itp. * Flagi i bębny były używane do wydawania rozkazów na […]
一帆风顺
Yīfānfēngshùn dosłownie: mieć sprzyjający wiatr w żaglu znaczenie: popłynąć z wiatrem; gładka podróż; wszystko ułożyło się po naszej myśli
一尘不染
Yīchénbùrǎn dosłownie: [bez] ziarenka kurzu i niebarwiony znaczenie: nieskazitelny; czystego serca
坐收渔利
Zuò shōu yúlì dosłownie: siedząc otrzymywać zysk na cudzy koszt znaczenie: korzystać z konfliktu między innymi; zgarnąć owoce pracy lub zwycięstwa innego bez wniesienia żadnego […]
不同凡响
Bùtóng fánxiǎng dosłownie: niezwyczajna muzyka znaczenie: (o dziele artystycznym, nie tylko muzycznym) wybitne; niezapomniane
四面楚歌
Sìmiànchǔgē dosłownie: pieśni [wojenne] Chu* z czterech stron znaczenie: 1) znaleźć się w kłopotliwym położeniu; 2) być otoczonym przez wrogów * Państwo Chu 楚国 1300-223 […]
想入非非
Xiǎngrùfēifēi dosłownie: wierzyć, że się weszło do nierealnego świata znaczenie: 1) żyć z głową w chmurach; marzycielski; 2) neurotyczny
熙来攘往
Xīláirǎngwǎng dosłownie: prosperujący i ruchliwy znaczenie: 1) bieganina; jak w ulu; miejsce tętniące życiem; 2) chmara; pełno ludzi; tłumnie
推三阻四
Tuīsānzǔsì dosłownie: popychać trzy, blokować cztery znaczenie: znajdywać wszelkiego rodzaju wymówki lub usprawiedliwienia; wykręcać się od czegoś
脍炙人口
Kuàizhìrénkǒu dosłownie: doborowy kawałek grillowanego mięsa dla każdego do zjedzenia* znaczenie: (o utworze literackim lub poetyckim) zdobyć powszechne uznanie i być często oraz szeroko cytowanym, […]
不安于室
Bù’ān yú shì dosłownie: niespokojna w [jednym] pokoju znaczenie: (o zamężnej kobiecie) mieć romans; zdradzać męża
忐忑不安
Tǎntèbù’ān dosłownie: nerwowy i niespokojny znaczenie: niespokojny; wzburzony; nerwowy; nie mogący usiedzieć na miejscu 忐忑 Czyż te znaki nie są doskonałe?
心花怒放
Xīnhuānùfàng dosłownie: serce jak rozkwitający kwiat znaczenie: w euforii; rozpiera go radość
素不相知
Sù bù xiāngzhī dosłownie: zazwyczaj nie znamy siebie nawzajem znaczenie: nie znać siebie na wzajem; być dla siebie obcymi
我行我素
Wǒxíngwǒsù dosłownie: ja czynię, mój element* znaczenie: 1) być niereformowalnym; upierać się przy swoich starych sposobach mimo negatywnych opinii innych; 2) psy szczekają, karawana idzie dalej; na […]
平分秋色
Píngfēnqiūsè dosłownie: podzielić równo jesienną porą* znaczenie: równi sobie (siłą – o przeciwnikach); równo obdzieleni (honorem, zasługą, chwałą itp.); równy udział (w jakimś wydarzeniu, działaniu […]
将计就计
Jiāngjìjiùjì dosłownie: dowódca* planuje, więc zaplanuje znaczenie: pobić kogoś jego własną bronią; pokonać przeciwnika na jego terenie; ograć kogoś w jego grze * 将 to także […]
低三下四
Dīsānxiàsì dosłownie: nisko jak trzy, poniżej czterech znaczenie: służalczy
不遗余力
Bùyíyúlì dosłownie: nie pozostawiwszy żadnych sił znaczenie: nie szczędzić wysiłków; dać z siebie wszystko; ze wszystkich możliwości
不省人事
Bù xǐng rénshì dosłownie: nie rozpoznawać [ani] ludzi [ani] rzeczy znaczenie: nieprzytomny; w śpiączce
当务之急
Dāngwùzhījí dosłownie: kiedy sprawa [jest] szczególnie nagląca* znaczenie: priorytetowe zadanie; pilna sprawa *Jest to fragment z Mencjusza: 知者无不知也,当务之为急。(Wiedzący bez wątpienia również wiedzą, kiedy sprawa [jest] szczególnie nagląca.)
和衷共济
Hézhōnggòngjì dosłownie: połączyć ręce i razem osiągnąć sukces* znaczenie: współdziałać razem (w trudnych czasach); prowadzić skoordynowane działania (aby pokonać jakieś trudności); dokonać czegoś razem (wbrew […]
莫名其妙
Mòmíngqímiào dosłownie: nikt nie może nazwać takiej doskonałości* znaczenie: 1) niemożliwy! (o osobie); 2) niezrozumiały (dla kogoś); nie móc rozróżnić, ogarnąć czegoś; 3) zbijający z […]
迫不及待
Pòbùjídài dosłownie: forsować nie czekać znaczenie: zbyt niecierpliwy aby czekać; natarczywy
鞠躬尽瘁
Jūgōngjìncuì dosłownie: łuk napięty do granic możliwości znaczenie: nie szczędzić sił w wykonywaniu obowiązków; całkowicie poświęcić się przyjętemu zobowiązaniu
东窗事发
Dōngchuāngshìfā dosłownie: dokonane przedsięwzięcie ze wschodniego okna* znaczenie: ujawniony (o spisku, konspiracji, zbrodni itp.); wyjść na światło dzienne *To nawiązanie do legendy 西湖游览志余 (Zachodnie jezioro Chi […]
zawielkimmurem.net 