Gōuxīndòujiǎo

dosłownie: zaczepić się serca,* przepychać się po kątach 

znaczenie: intrygować i spierać się; pozycjonować się w konflikcie aby zyskać przewagę nad oponentem 

*”Serce” tutaj oznacza centralne miejsce w pałacu, a „zaczepić się” równa się okupowaniu, zajmowaniu. Całość ilustruje pałacowe intrygi.

Uwaga: nie mylić z 勾心斗角, które ma bardzo podobne znaczenie, choć odrobinę inną konotację (jutro więcej o tym chengyu)

Opublikował/a Michał Bogusz

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.