zì qǔ mièwáng

dosłownie: doprowadzić się (do)** zniknięcia 

znaczenie: samobójczy (o działaniu, polityce, itp.); autodestrukcyjny; wstąpić na drogę prowadzącą do własnej zagłady 

* Zob.: 咎由自取

**自取 – prowadzić się do; zbierać, wybrać, podnieść – tak naprawdę można znaleźć wiele pasujących tłumaczeń, ale najważniejszy jest tutaj aspekt dokonania samodzielnego wyboru.

Opublikował/a Michał Bogusz

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.