Línlíjìnzhì

dosłownie: wolny od zahamowań* do skrajności 

znaczenie: 1) najbardziej wyrazisty i żywotny; najbardziej odkrywcze działanie; wzruszający; poruszający; 2) obnażony; nagi; odkryty 

* 淋漓 oznacza dosłownie: mokry i ociekający, czyli „przemoczony do suchej nitki”. Jedno z najładniejszych – moim zdaniem oczywiście – połączeń znaczeń w języku chińskim. Ktoś kto pozwolił sobie aby przemoczyć całe ubranie („śpiewając na deszczu” na przykład) musi być „pozbawiony zahamowań lub konwenansów”. Jeżeli posuniemy to „do skrajności”, to otrzymamy kogoś ponadprzeciętnego.

Opublikował/a Michał Bogusz

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.