Zhāngkǒu biàn shōu
dosłownie: otwarte usta, wydalać* [i] zbierać
znaczenie: robić uwagi nie na miejscu; gadać beztrosko bez zwracania uwagi na uczucia innych; nie umieć się zachować w towarzystwie innych
* 便 to jeden z tych hieroglifów mających naprawdę wiele znaczeń, a jednym z nich jest: wydalać, sikać, srać.
Zob.: 张口结舌, 张口倾听, 张口吐舌, 张口欲言.
zawielkimmurem.net 