Zhāngkǒu biàn shōu

dosłownie: otwarte usta, wydalać* [i] zbierać 

znaczenie: robić uwagi nie na miejscu; gadać beztrosko bez zwracania uwagi na uczucia innych; nie umieć się zachować w towarzystwie innych 

* 便 to jeden z tych hieroglifów mających naprawdę wiele znaczeń, a jednym z nich jest: wydalać, sikać, srać.

Zob.: 张口结舌, 张口倾听, 张口吐舌, 张口欲言.

Opublikował/a Michał Bogusz

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.