贫嘴薄舌

Pínzuǐ bó shé

dosłownie: wielomówny o płytkim* języku 

znaczenie: gadatliwy o ostrym języku 

Zob.: 贫嘴贱舌 oraz 贫嘴烂舌.

* 薄 ma wiele znaczeń, tutaj wybrałem raczej „płytki” niż większość tłumaczy, którzy preferują „cienki”. Moim zdaniem bardziej to oddaje idee stającą za wyrażeniem 薄舌. Z jednej strony to „ostry język”, ale wynika to ze słabości mówiącego, który inaczej nie potrafi, jego język jest ograniczony, a kompetencje językowe płytkie.

Reklamy

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s