Guā dié miánmián

dosłownie: melon i młodu melon*, nieprzerwana kontynuacja 

znaczenie: Miejcie nieskończoną liczbę [generacji] świetnie prosperujących potomków! [życzenie wypisywane na certyfikacie małżeństwa]

* 瓞 oznacza dopiero co formujący się owoc. Całe wyrażenie 瓜瓞 jest metaforą prosperujących potomków przez wiele pokoleń czy też prosperity przekazywanej z pokolenia na pokolenie.

Nieznane's awatar

Opublikował/a Michał Bogusz

Wszystkie wpisy Website

One Comment

Dodaj odpowiedź do 绵绵瓜瓞 | Za Wielkim Murem Anuluj pisanie odpowiedzi

Ta witryna wykorzystuje usługę Akismet aby zredukować ilość spamu. Dowiedz się w jaki sposób dane w twoich komentarzach są przetwarzane.