回头是岸

Huítóushì’àn

dosłownie: odwróci głowę i będzie tam plaża*

znaczenie: żałować za grzechy i złożyć śluby mnicha / mniszki lub w inny sposób też odkupić grzechy [powiedzenie buddyjskie]

* To chengyu pochodzi od buddyjskiego powiedzenia: “苦海无边, 回头是岸” [Niekończący się bezkres cierpienia, ale pożałuj i jest nadzieja w odkupieniu]. Plaża symbolizuje wybawienie, ponieważ daje nadzieję na ratunek przed utonięciem, tutaj oznacza nadzieję w odkupieniu.

Zob. 苦海无边.