阻止不了

Zǔzhǐ bùliǎo

dosłownie: zapobiec nie można*

znaczenie: nie da się zatrzymać; nie do powstrzymania

* Nie jest to chengyu per se, ale podaję to wyrażenie z dwóch powodów: 1. jest to już dosyć trwałą zbitka językowa, 2 chciałbym zwrócić uwagę, że 阻止 ma o wiele szersze znaczenie niż „stop”.

 

Reklamy

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s