Yī yán sàng bāng
dosłownie: jedno słowo [i] pogrzeb narodu*
znaczenie: jedno złe stwierdzenie może przynieść katastrofę całemu krajowi
Zob. 一言蔽之, 一言不答, 一言不发, 一言不合, 一言不留, 一言道破, 一言九鼎, 一言难尽, 一言丧邦, 一言为定, 一言未了, 一言兴邦, 一言一行, 一言一语 oraz 一言作譬.
—
* Pochodzi od stwierdzenia ucznia Konfucjusza Zhang You (子路, 542 p.n.e. – 480 p.n.e.)：一言而喪邦，有諸？ [jedno słowo i pogrzeb narodu (gotowy), tyle wystarczy?]
zawielkimmurem.net 